1
00:02:16,612 --> 00:02:19,376
Senatore, pravimo
naš konačni pristup Coruscantu.

2
00:02:19,482 --> 00:02:21,609
Vrlo dobro, poručniče.

3
00:03:13,336 --> 00:03:15,167
Uspjeli smo.

4
00:03:18,608 --> 00:03:20,371
Valjda sam bio u krivu.

5
00:03:20,476 --> 00:03:22,671
Nije bilo nikakve opasnosti.

6
00:03:41,531 --> 00:03:43,158
Kabel��.

7
00:03:44,500 --> 00:03:47,469
Milady, tako mi je žao.

8
00:03:48,371 --> 00:03:50,464
Iznevjerio sam vas, senatore.

9
00:03:50,573 --> 00:03:51,699
br.

10
00:03:54,877 --> 00:03:57,368
Milady, još uvijek ste u opasnosti ovdje.

11
00:04:03,853 --> 00:04:07,118
- Nisam se trebao vratiti.
- Ovo glasanje je jako važno.

12
00:04:07,423 --> 00:04:11,052
Obavili ste svoju dužnost.
Cord�� je učinila svoje. Sada, dođi.

13
00:04:12,929 --> 00:04:15,022
Senatoricu Amidalu, molim.

14
00:04:26,609 --> 00:04:29,703
Ne znam koliko još
Mogu odgoditi glasovanje, prijatelji moji.

15
00:04:30,513 --> 00:04:33,346
Sve više zvjezdanih sustava
pridružuju separatistima.

16
00:04:33,449 --> 00:04:35,280
Ako se ipak otrgnu...

17
00:04:35,384 --> 00:04:38,649
Neću dopustiti ovu Republiku
koja stoji tisuću godina...

18
00:04:38,754 --> 00:04:40,813
biti podijeljen na dva dijela.

19
00:04:40,923 --> 00:04:43,892
Moji pregovori neće propasti.

20
00:04:44,226 --> 00:04:46,558
Ako jesu, morate shvatiti...

21
00:04:46,696 --> 00:04:48,755
nema dovoljno Jedija
zaštititi Republiku.

22
00:04:49,699 --> 00:04:52,395
Mi smo čuvari mira,
ne vojnici.

23
00:04:53,869 --> 00:04:55,564
Majstor Yoda...

24
00:04:56,539 --> 00:04:59,201
misliš li da hoće
stvarno doći u rat?

25
00:05:00,710 --> 00:05:05,010
Tamna strana zamagljuje sve.

26
00:05:05,114 --> 00:05:10,074
Nemoguće je vidjeti budućnost.

27
00:05:11,921 --> 00:05:15,152
Odbor lojalista
je stigao, časni sude.

28
00:05:15,257 --> 00:05:16,246
Dobro.

29
00:05:18,794 --> 00:05:20,955
Pošaljite ih unutra.

30
00:05:21,063 --> 00:05:23,896
O tome ćemo razgovarati kasnije.

31
00:05:28,104 --> 00:05:31,972
Senatorice Amidala, vaša tragedija
na sletnoj platformi...

32
00:05:32,074 --> 00:05:33,974
strašno.

33
00:05:34,243 --> 00:05:37,872
Vidjeti te živog donosi
topli osjećaji u mom srcu.

34
00:05:37,980 --> 00:05:40,710
Imate li kakvu ideju
tko stoji iza ovog napada?

35
00:05:40,816 --> 00:05:45,412
Naši obavještajni podaci ukazuju na nezadovoljne
rudari začina na mjesecima Nabooa.

36
00:05:46,322 --> 00:05:48,381
Mislim da grof Dooku
bio iza toga.

37
00:05:48,491 --> 00:05:52,393
On je politički idealist,
ne ubojica.

38
00:05:52,495 --> 00:05:55,487
Znate, milady,
Grof Dooku je nekoć bio Jedi.

39
00:05:55,598 --> 00:05:59,056
Nije mogao nikoga ubiti.
Nije to u njegovom karakteru.

40
00:05:59,168 --> 00:06:01,728
Ali sigurno, senatore...

41
00:06:01,837 --> 00:06:05,671
u velikoj ste opasnosti.

42
00:06:06,842 --> 00:06:09,743
MasterJedi, mogu li predložiti...

43
00:06:09,845 --> 00:06:13,941
senator biti stavljen pod
zaštitu tvoje milosti?

44
00:06:14,050 --> 00:06:17,110
Zar stvarno misliš da je to mudro
odluka u ovim stresnim vremenima?

45
00:06:17,219 --> 00:06:19,346
Kancelarko, ako smijem komentirati,
ne vjerujem...

46
00:06:19,455 --> 00:06:21,787
Je li situacija tako ozbiljna?

47
00:06:22,358 --> 00:06:24,349
Ne, ali znam, senatore.

48
00:06:24,460 --> 00:06:27,793
Predobro shvaćam
ta dodatna sigurnost...

49
00:06:27,897 --> 00:06:31,389
moglo bi ti smetati...

50
00:06:31,500 --> 00:06:34,162
ali možda netko
ti si upoznat s

51
00:06:34,503 --> 00:06:38,303
Stari prijatelj, poput Učitelja Kenobija.

52
00:06:39,175 --> 00:06:40,699
To je moguće.

53
00:06:40,810 --> 00:06:43,540
Upravo se vratio
iz graničnog spora na Ansionu.

54
00:06:44,714 --> 00:06:46,841
Učinite to za mene, gospo. Molim?

55
00:06:46,949 --> 00:06:49,349
Pomisao da ću te izgubiti...

56
00:06:51,087 --> 00:06:53,146
je nepodnošljivo.

57
00:06:54,023 --> 00:06:57,220
Imat ću Obi-Wana
izvijestiti vas odmah, milady.

58
00:06:57,326 --> 00:06:59,556
Hvala vam, majstore Windu.

59
00:07:08,704 --> 00:07:12,470
- Činiš se malo na rubu.
- Nimalo.

60
00:07:12,575 --> 00:07:16,204
Od tada te nisam osjetio ovako napetim
upali smo u to gnijezdo gundarka.

61
00:07:16,946 --> 00:07:18,937
Upao si u tu noćnu moru, Učitelju...

62
00:07:19,048 --> 00:07:21,482
i ja sam te spasio, sjećaš se?

63
00:07:21,951 --> 00:07:23,976
Oh... da.

64
00:07:29,425 --> 00:07:33,486
Znojiš se. Opustiti.
Duboko udahni.

65
00:07:34,530 --> 00:07:36,691
Nisam je vidio
za deset godina, Učitelju.

66
00:07:51,380 --> 00:07:54,110
Obi? Obi!

67
00:07:54,216 --> 00:07:57,879
- Mesa se tako nasmiješio da te vidim!
- Drago mi je vidjeti te opet, JarJar.

68
00:07:57,987 --> 00:07:59,978
Senator Padm��.

69
00:08:00,089 --> 00:08:03,684
Mesa palos ovdje!
Vidi, vidi, senatore.

70
00:08:03,793 --> 00:08:06,523
Desa Jedi stigao.

71
00:08:10,399 --> 00:08:13,095
Veliko mi je zadovoljstvo
ponovno vas vidjeti, milady.

72
00:08:13,202 --> 00:08:15,693
Predugo je prošlo,
Majstor Kenobi.

73
00:08:17,072 --> 00:08:18,505
Ani?

74
00:08:18,607 --> 00:08:21,906
- Bože moj, narastao si.
- I ti si.

75
00:08:22,011 --> 00:08:24,411
Proljepšao se, mislim.

76
00:08:24,513 --> 00:08:27,209
Pa, za senatora, mislim.

77
00:08:29,585 --> 00:08:32,713
Ani, uvijek ćeš biti taj mali dječak
Znao sam na Tatooineu.

78
00:08:34,290 --> 00:08:37,748
Naša prisutnost ovdje će biti nevidljiva,
gospo, uvjeravam vas.

79
00:08:37,860 --> 00:08:40,328
Ja sam kapetan Typho
sigurnosne službe Njezina Veličanstva.

80
00:08:40,429 --> 00:08:42,488
Kraljica Jamillia je obaviještena
vašeg zadatka.

81
00:08:42,598 --> 00:08:44,725
Zahvalan sam što si ovdje,
Majstor Kenobi.

82
00:08:44,834 --> 00:08:47,598
Situacija je opasnija
nego što će senator priznati.

83
00:08:47,703 --> 00:08:50,399
Ne treba mi više sigurnosti.
Trebam odgovore.

84
00:08:50,506 --> 00:08:52,736
Želim znati
koji me pokušava ubiti.

85
00:08:52,842 --> 00:08:56,676
Ovdje smo da te zaštitimo,
Senatore, ne pokretati istragu.

86
00:08:56,779 --> 00:08:59,179
Saznat ćemo
tko te pokušava ubiti, Padm��.

87
00:08:59,281 --> 00:09:01,112
Obećajem ti.

88
00:09:01,217 --> 00:09:03,947
Nećemo prekoračiti svoj mandat,
moj mladi Padawan učeniku.

89
00:09:04,053 --> 00:09:07,022
Mislio sam to u interesu
da je zaštitim, Učitelju, naravno.

90
00:09:07,156 --> 00:09:09,624
Nećemo proći
opet ova vježba, Anakine...

91
00:09:09,725 --> 00:09:11,693
i obratit ćeš pozornost
na moje vodstvo.

92
00:09:11,794 --> 00:09:13,853
- Zašto?
- Što?

93
00:09:15,731 --> 00:09:19,462
Što inače mislite da smo nam dodijeljeni
njoj ako ne pronaći ubojicu?

94
00:09:19,568 --> 00:09:22,867
Zaštita je posao
za lokalnu sigurnost, ne za Jedije.

95
00:09:22,972 --> 00:09:25,805
Pretjerano je, majstore.
Istraga je uključena u naš mandat.

96
00:09:25,908 --> 00:09:29,173
Točno ćemo učiniti
kako je vijeće naložilo.

97
00:09:31,680 --> 00:09:34,672
I naučit ćeš
tvoje mjesto, mladi.

98
00:09:38,187 --> 00:09:40,212
Možda samo tvojom prisutnošću...

99
00:09:40,322 --> 00:09:43,257
misterij koji okružuje
ova prijetnja će biti otkrivena.

100
00:09:43,359 --> 00:09:45,953
Sada, ako biste me ispričali...

101
00:09:46,195 --> 00:09:47,890
povući ću se.

102
00:09:49,265 --> 00:09:51,324
Znam da ću se osjećati bolje
imati te ovdje.

103
00:09:51,433 --> 00:09:53,594
Poslat ću časnika
na svakom katu...

104
00:09:53,702 --> 00:09:55,863
a ja ću biti u kontrolnom centru
dolje.

105
00:09:57,506 --> 00:10:00,498
Mesa busten wit happiness
vidimo se opet, Ani.

106
00:10:00,609 --> 00:10:03,737
Ona jedva da je čak
prepoznao me, JarJar.

107
00:10:05,381 --> 00:10:08,316
Razmišljao sam o njoj
svaki dan otkako smo se rastali i...

108
00:10:09,685 --> 00:10:11,653
potpuno me je zaboravila.

109
00:10:11,754 --> 00:10:13,415
Shesa sretna.

110
00:10:13,522 --> 00:10:15,922
Happier den mesa seein her
u dugom vremenu.

111
00:10:16,025 --> 00:10:19,825
Fokusiraš se na negativno, Anakine.
Budite svjesni svojih misli.

112
00:10:20,129 --> 00:10:22,597
Bilo joj je drago vidjeti nas.

113
00:10:22,698 --> 00:10:24,666
Sada, provjerimo sigurnost.

114
00:10:33,609 --> 00:10:35,770
udario sam u brod,
ali su koristili mamac.

115
00:10:35,878 --> 00:10:38,142
Morat ćemo nešto pokušati
suptilniji ovaj put, Zam.

116
00:10:38,247 --> 00:10:40,272
Moj klijent postaje nestrpljiv.

117
00:10:40,382 --> 00:10:43,215
Uzmi ove. Budite oprezni.
Vrlo su otrovne.

118
00:10:43,319 --> 00:10:46,755
I, Zam, može biti
ovaj put nema greške.

119
00:10:50,092 --> 00:10:52,526
Kapetan Typho ima
više nego dovoljno muškaraca dolje.

120
00:10:52,628 --> 00:10:54,562
Nijedan ubojica ne bi to pokušao.

121
00:10:55,130 --> 00:10:57,690
- Ima li aktivnosti ovdje?
- Tiho kao u grobu.

122
00:10:59,234 --> 00:11:02,067
Ne volim samo čekati ovdje
da joj se nešto dogodi.

123
00:11:02,438 --> 00:11:05,703
- Što se događa?
- Pokrila je kamere.

124
00:11:06,442 --> 00:11:08,467
Mislim da joj se nisam svidio
promatrajući je.

125
00:11:08,577 --> 00:11:10,477
Što ona misli?

126
00:11:10,579 --> 00:11:13,571
Programirala je R2 da nas upozori
ako postoji uljez.

127
00:11:13,682 --> 00:11:16,310
Postoji mnogo drugih načina
ubiti senatora.

128
00:11:16,418 --> 00:11:20,752
Znam, ali također želimo uhvatiti
ovaj ubojica, zar ne, Učitelju?

129
00:11:22,858 --> 00:11:24,985
Koristiš je kao mamac.

130
00:11:25,094 --> 00:11:27,153
Bila je to njezina ideja.

131
00:11:27,262 --> 00:11:29,822
Ne brini.
Neće joj se dogoditi nikakvo zlo.

132
00:11:29,932 --> 00:11:32,901
Sve mogu osjetiti
događa u toj sobi.

133
00:11:33,002 --> 00:11:35,266
vjeruj mi

134
00:11:35,371 --> 00:11:37,271
Previše je riskantno.

135
00:11:37,773 --> 00:11:40,970
Osim toga, tvoja osjetila nisu
tako usklađen, moj mladi šegrte.

136
00:11:41,377 --> 00:11:43,402
A tvoji su?

137
00:11:45,614 --> 00:11:47,479
Možda.

138
00:12:01,830 --> 00:12:03,798
Izgledaš umorno.

139
00:12:04,533 --> 00:12:06,524
Više ne spavam dobro.

140
00:12:06,635 --> 00:12:09,126
Zbog tvoje majke?

141
00:12:14,309 --> 00:12:17,107
ne znam
zašto stalno sanjam o njoj.

142
00:12:19,848 --> 00:12:21,782
Snovi prolaze vremenom.

143
00:12:23,352 --> 00:12:25,912
Radije bih sanjao o Padm��.

144
00:12:26,021 --> 00:12:30,219
Samo ponovno biti u njezinoj blizini je...
opojna.

145
00:12:30,325 --> 00:12:32,793
Pazi na svoje misli, Anakine.
Izdaju te.

146
00:12:32,895 --> 00:12:35,227
Preuzeli ste obvezu
Jedi redu...

147
00:12:35,330 --> 00:12:37,389
obveza koju nije lako prekinuti.

148
00:12:37,499 --> 00:12:40,263
I ne zaboravite, ona je političarka.
Ne treba im vjerovati.

149
00:12:40,369 --> 00:12:42,963
Ona nije kao druge
u senatu, gospodaru.

150
00:12:43,072 --> 00:12:45,199
To je moje iskustvo
da se senatori fokusiraju...

151
00:12:45,340 --> 00:12:48,207
samo na ugađanje onima
tko financira njihove kampanje...

152
00:12:48,944 --> 00:12:52,505
i nipošto se ne boje
zaboravljajući na ljepote demokracije...

153
00:12:52,614 --> 00:12:54,809
- kako bi dobili ta sredstva.
- Ne još jedno predavanje.

154
00:12:54,917 --> 00:12:57,715
Bar ne
o ekonomiji politike.

155
00:13:53,342 --> 00:13:56,072
A osim toga, generaliziraš.

156
00:13:56,178 --> 00:13:58,237
Kancelar se ne pojavljuje
biti pokvaren.

157
00:13:58,347 --> 00:14:00,008
Palpatine je političar.

158
00:14:00,115 --> 00:14:02,743
promatrao sam
da je jako pametan...

159
00:14:02,851 --> 00:14:06,844
u slijeđenju strasti
i predrasude senatora.

160
00:14:06,955 --> 00:14:08,820
Mislim da je on dobar čovjek...

161
00:14:08,924 --> 00:14:10,824
I ja to osjećam.

162
00:14:27,342 --> 00:14:30,004
Ostani ovdje!

163
00:14:32,447 --> 00:14:34,347
Jeste li dobro, gospo?

164
00:15:08,817 --> 00:15:10,011
što...

165
00:15:18,660 --> 00:15:20,321
Jedi poo doo!

166
00:16:22,157 --> 00:16:24,455
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Oh, znate, majstore.

167
00:16:24,559 --> 00:16:27,460
- Nisam mogao pronaći speeder koji mi se sviđa...
- Evo ga.

168
00:16:27,562 --> 00:16:30,963
S otvorenim kokpitom
i prave mogućnosti brzine.

169
00:16:31,066 --> 00:16:33,864
Ako ste toliko dugo vježbali svoj
tehnike sabljama dok se snalaziš...

170
00:16:33,969 --> 00:16:35,698
suparnik biste s Učiteljem Yodom
kao mačevalac.

171
00:16:35,804 --> 00:16:37,499
Mislio sam da već jesam.

172
00:16:37,606 --> 00:16:40,302
Samo u tvom umu,
moj vrlo mladi šegrt.

173
00:17:08,804 --> 00:17:11,238
Povuci gore, Anakine. Podići!

174
00:17:18,347 --> 00:17:20,474
Znaš da mi se to ne sviđa
kad to učiniš.

175
00:17:20,615 --> 00:17:23,846
Oprosti, majstore.
Zaboravio sam da ne voliš letjeti.

176
00:17:23,952 --> 00:17:26,750
Ne smeta mi letjeti,
ali ovo što radiš je samoubojstvo!

177
00:17:55,050 --> 00:17:58,019
Anakine! Koliko puta
jesam li ti rekao...

178
00:17:59,221 --> 00:18:01,348
klonite se spojnica snage!

179
00:18:03,024 --> 00:18:04,355
To je bilo dobro!

180
00:18:19,908 --> 00:18:22,433
kamo ideš
Otišao je tim putem.

181
00:18:22,544 --> 00:18:24,569
Gospodaru, ako nastavimo ovu potjeru
ide dalje...

182
00:18:24,679 --> 00:18:26,670
taj će kreten završiti u dubokom ulju...

183
00:18:26,782 --> 00:18:31,082
i, osobno, volio bih saznati
tko je on i za koga radi.

184
00:18:31,186 --> 00:18:33,848
Ovo je prečac... mislim.

185
00:19:01,650 --> 00:19:03,515
Pa, izgubila si ga.

186
00:19:04,052 --> 00:19:06,111
Duboko mi je žao, Učitelju.

187
00:19:06,221 --> 00:19:08,121
To je bio neki prečac, Anakine.

188
00:19:08,223 --> 00:19:10,657
Otišao je sasvim drugim putem.

189
00:19:10,759 --> 00:19:12,784
- Još jednom ste dokazali...
- Ispričajte me.

190
00:19:15,330 --> 00:19:17,924
Mrzim kad to radi.

191
00:21:46,948 --> 00:21:48,711
Anakine!

192
00:21:48,817 --> 00:21:51,650
- Ušla je u klub, gospodaru.
- Strpljenje.

193
00:21:51,753 --> 00:21:55,280
- Koristi Silu. razmisli.
- Oprostite, učitelju.

194
00:21:55,390 --> 00:21:58,154
- Ušao je tamo da se sakrije, a ne da pobjegne.
- Da, gospodaru.

195
00:21:58,259 --> 00:22:01,057
- Sljedeći put pokušaj ga ne izgubiti.
- Da, gospodaru.

196
00:22:01,162 --> 00:22:05,098
- Ovo oružje je tvoj život.
- Trudim se, majstore.

197
00:22:05,233 --> 00:22:07,895
Zašto imam osjećaj
hoćeš li biti smrt za mene?

198
00:22:08,003 --> 00:22:09,698
Ne govori tako, Učitelju.

199
00:22:09,804 --> 00:22:11,863
Ti si najbliži
Moram oca.

200
00:22:11,973 --> 00:22:13,838
Zašto me onda ne poslušaš?

201
00:22:13,942 --> 00:22:15,534
pokušavam.

202
00:22:27,656 --> 00:22:29,590
Vidiš li ga?

203
00:22:29,691 --> 00:22:31,659
Mislim da je on ona...

204
00:22:31,760 --> 00:22:34,422
a ja mislim da je mjenjolik.

205
00:22:35,030 --> 00:22:37,658
U tom slučaju budite dodatno oprezni.

206
00:22:39,701 --> 00:22:42,169
- Idi i pronađi je.
- Kamo ideš, majstore?

207
00:22:42,270 --> 00:22:43,737
Za piće.

208
00:22:54,315 --> 00:22:56,146
Hvala.

209
00:22:56,885 --> 00:23:00,343
- Želiš kupiti štapiće smrti?
- Ne želiš mi prodati štapove smrti.

210
00:23:00,455 --> 00:23:02,389
ne želim
prodati vam štapove smrti.

211
00:23:02,490 --> 00:23:04,583
Želiš ići kući
i promislite svoj život.

212
00:23:04,693 --> 00:23:07,025
Želim ići kući
i promisliti svoj život.

213
00:23:55,210 --> 00:23:56,507
Lako.

214
00:23:56,611 --> 00:23:58,738
Jedi posao.
Vrati se svom piću.

215
00:24:05,386 --> 00:24:08,014
Znate li tko je to bio
pokušavao si ubiti?

216
00:24:08,690 --> 00:24:10,419
Bio je to senator s Nabooa.

217
00:24:10,525 --> 00:24:13,221
- A tko vas je zaposlio?
- Bio je to samo posao.

218
00:24:14,362 --> 00:24:16,592
Tko vas je zaposlio? Recite nam.

219
00:24:18,099 --> 00:24:20,090
Reci nam sada!

220
00:24:21,069 --> 00:24:22,900
Bio je to lovac na glave zvani...

221
00:24:28,209 --> 00:24:32,669
Wee shahnit... sleemo.

222
00:24:42,257 --> 00:24:44,088
Otrovna strelica.

223
00:24:54,502 --> 00:24:58,563
Uđite u trag ovom lovcu na glave
moraš, Obi-Wan.

224
00:24:58,673 --> 00:25:02,131
što je najvažnije,
saznati za koga radi.

225
00:25:02,243 --> 00:25:06,145
Što je sa senatoricom Amidalom?
I dalje će joj trebati zaštita.

226
00:25:06,247 --> 00:25:09,148
Riješit će to tvoj Padawan.

227
00:25:10,919 --> 00:25:14,548
Anakine, otprati senatora
natrag na svoj rodni planet Naboo.

228
00:25:14,656 --> 00:25:18,387
Tamo će biti sigurnija.
I ne koristite registrirani prijevoz.

229
00:25:18,493 --> 00:25:20,484
Putujte kao izbjeglice.

230
00:25:20,595 --> 00:25:23,496
Kao vođa opozicije,
bit će jako teško...

231
00:25:23,598 --> 00:25:25,964
da dobijem senatoricu Amidalu
napustiti glavni grad.

232
00:25:26,935 --> 00:25:29,768
Dok ne bude uhvaćen ovaj ubojica je...

233
00:25:29,871 --> 00:25:32,931
našu prosudbu ona mora poštovati.

234
00:25:33,374 --> 00:25:35,501
Anakine, idi u senat...

235
00:25:35,610 --> 00:25:38,773
i pitajte kancelara Palpatinea
razgovarati s njom o ovoj stvari.

236
00:25:47,689 --> 00:25:49,623
Razgovarat ću s njom.

237
00:25:49,724 --> 00:25:52,852
Senatorica Amidala neće odbiti
izvršna naredba.

238
00:25:52,961 --> 00:25:55,122
Poznajem je dovoljno dobro
da vas u to uvjerim.

239
00:25:55,230 --> 00:25:57,289
Hvala Vam, Vaša Ekselencijo.

240
00:25:57,398 --> 00:26:00,765
I tako, konačno su
dao vam zadatak.

241
00:26:01,836 --> 00:26:03,861
Vaše se strpljenje isplatilo.

242
00:26:04,005 --> 00:26:06,303
Vaše vodstvo
više od mog strpljenja.

243
00:26:07,475 --> 00:26:09,807
Ne treba ti vodstvo, Anakine.

244
00:26:11,145 --> 00:26:14,137
S vremenom ćeš naučiti
vjerovati svojim osjećajima.

245
00:26:16,084 --> 00:26:18,177
Tada ćete biti nepobjedivi.

246
00:26:21,322 --> 00:26:23,222
Rekao sam to mnogo puta:

247
00:26:23,324 --> 00:26:26,088
Ti si najdarovitiji Jedi
ikada sam upoznao.

248
00:26:26,194 --> 00:26:28,094
Hvala Vam, Vaša Ekselencijo.

249
00:26:28,196 --> 00:26:31,893
Vidim da postaješ najveći
od svih Jedija, Anakin...

250
00:26:32,000 --> 00:26:34,525
još moćniji
nego majstor Yoda.

251
00:26:39,707 --> 00:26:41,732
Zabrinut sam za svog Padawana.

252
00:26:41,843 --> 00:26:44,539
Nije spreman za davanje
ovaj zadatak na svoju ruku još.

253
00:26:44,679 --> 00:26:47,910
Vijeće je uvjereno
u svojoj odluci, Obi-Wan.

254
00:26:48,016 --> 00:26:49,984
Dječak ima izuzetne vještine.

255
00:26:50,084 --> 00:26:52,518
Ali još mora mnogo naučiti, Učitelju.

256
00:26:52,620 --> 00:26:56,056
Njegove sposobnosti su ga učinile,
pa, arogantno.

257
00:26:56,190 --> 00:26:58,158
Da.

258
00:26:58,259 --> 00:27:01,194
Mana koja je sve češća
među Jedijima.

259
00:27:03,298 --> 00:27:05,698
Previše su sigurni u sebe.

260
00:27:05,800 --> 00:27:09,258
Čak i stariji,
one iskusnije.

261
00:27:09,370 --> 00:27:12,931
Zapamti, Obi-Wan,
ako je proročanstvo istinito...

262
00:27:13,041 --> 00:27:16,670
tvoj šegrt je jedini koji može
vratiti Silu u ravnotežu.

263
00:27:20,782 --> 00:27:23,615
uzimam
produženi dopust.

264
00:27:23,718 --> 00:27:26,846
To će biti vaša odgovornost
da zauzme moje mjesto u senatu.

265
00:27:26,955 --> 00:27:29,856
Zastupnik Binks,
Znam da mogu računati na tebe.

266
00:27:29,958 --> 00:27:34,452
Mesa čast preuzeti
dissa težak teret.

267
00:27:34,829 --> 00:27:39,129
Mesa prihvati ovo
s velikom, velikom poniznošću i...

268
00:27:39,233 --> 00:27:41,793
JarJar, ne želim te zadržavati.

269
00:27:41,903 --> 00:27:43,871
Sigurna sam da jesi
mnogo toga za napraviti.

270
00:27:43,972 --> 00:27:45,769
Naravno.

271
00:27:46,074 --> 00:27:47,632
Milady.

272
00:27:52,246 --> 00:27:54,111
Ne sviđa mi se ta ideja skrivanja.

273
00:27:55,083 --> 00:27:56,311
Ne brini.

274
00:27:56,417 --> 00:27:58,612
Sad kad vijeće
naredio istragu...

275
00:27:58,753 --> 00:28:01,415
Učitelju Obi-Wanu neće trebati dugo
pronaći ovog lovca na glave.

276
00:28:01,522 --> 00:28:04,423
Ne radim godinu dana
uništiti Zakon o vojnom stvaranju...

277
00:28:04,525 --> 00:28:06,584
da ne budem ovdje
kada se odlučuje o njegovoj sudbini.

278
00:28:06,694 --> 00:28:08,753
Ponekad moramo
pusti naš ponos...

279
00:28:08,863 --> 00:28:11,423
i učiniti ono što se od nas traži.

280
00:28:11,532 --> 00:28:13,966
Anakine, odrastao si.

281
00:28:15,837 --> 00:28:18,271
Učitelj Obi-Wan upravlja
da to ne vidim.

282
00:28:25,146 --> 00:28:27,774
Nemojte me krivo shvatiti.

283
00:28:27,882 --> 00:28:29,713
Obi-Wan je izvrstan mentor.

284
00:28:29,817 --> 00:28:32,342
Mudar kao Učitelj Yoda i...

285
00:28:32,453 --> 00:28:34,580
moćan kao majstor Windu.

286
00:28:36,958 --> 00:28:39,358
Zaista sam zahvalan
biti njegov šegrt.

287
00:28:41,529 --> 00:28:44,589
Na neki način...
puno načina...

288
00:28:46,634 --> 00:28:48,602
Stvarno sam ispred njega.

289
00:28:49,337 --> 00:28:51,202
Spreman sam za iskušenja...

290
00:28:51,305 --> 00:28:54,706
ali osjeća da
Previše sam nepredvidiv.

291
00:28:54,809 --> 00:28:56,709
Ne dopušta mi da nastavim dalje.

292
00:28:57,578 --> 00:28:59,876
- To mora biti frustrirajuće.
- Još je gore.

293
00:28:59,981 --> 00:29:02,779
Previše je kritičan.
On nikad ne sluša.

294
00:29:02,884 --> 00:29:05,250
On ne razumije.

295
00:29:05,353 --> 00:29:07,446
Nije fer!

296
00:29:07,555 --> 00:29:12,390
Svi mentori imaju način na koji vide
više naših mana nego što bismo željeli.

297
00:29:12,493 --> 00:29:14,484
To je jedini način na koji rastemo.

298
00:29:16,597 --> 00:29:18,030
ja znam

299
00:29:19,000 --> 00:29:20,991
Anakine...

300
00:29:23,371 --> 00:29:25,896
ne pokušavaj prebrzo odrasti.

301
00:29:26,007 --> 00:29:27,998
Ali ja sam odrastao.

302
00:29:30,111 --> 00:29:32,079
Sam si to rekao.

303
00:29:33,214 --> 00:29:35,307
Molim te, nemoj me tako gledati.

304
00:29:36,284 --> 00:29:37,774
Zašto ne?

305
00:29:37,885 --> 00:29:40,012
Osjećam se neugodno.

306
00:29:42,023 --> 00:29:43,991
Oprostite, gospo.

307
00:29:59,273 --> 00:30:02,037
- Čuvajte se, gospo.
- Hvala vam, kapetane.

308
00:30:02,143 --> 00:30:05,203
Dobro se pobrinite za spavaonicu��.
Prijetnja je sada na vama dvojici.

309
00:30:05,313 --> 00:30:07,281
Sa mnom će biti siguran.

310
00:30:11,719 --> 00:30:13,346
Bit ćeš dobro.

311
00:30:13,454 --> 00:30:16,651
Nisam ja, gospo.
Brinem se za tebe.

312
00:30:16,757 --> 00:30:19,089
Što ako shvate
napustio si glavni grad?

313
00:30:20,261 --> 00:30:23,560
Pa, onda moj Jedi zaštitnik
morat će dokazati koliko je dobar.

314
00:30:23,664 --> 00:30:25,564
Anakine...

315
00:30:25,666 --> 00:30:28,760
ne čini ništa bez prethodnog
savjetujući se ili sa sobom ili s vijećem.

316
00:30:28,903 --> 00:30:30,803
Da, majstore.

317
00:30:31,973 --> 00:30:34,498
Doći ću do dna
ovog zapleta brzo, milady.

318
00:30:34,609 --> 00:30:36,543
Vratit ćeš se ovamo začas.

319
00:30:36,644 --> 00:30:39,875
Bit ću vam vrlo zahvalan
za tvoju brzinu, MasterJedi.

320
00:30:39,981 --> 00:30:41,881
- Vrijeme je da krenemo.
- znam

321
00:30:41,983 --> 00:30:44,508
Anakine, neka Sila bude s tobom.

322
00:30:44,619 --> 00:30:46,644
Neka Sila bude s tobom, Učitelju.

323
00:30:58,132 --> 00:30:59,997
Odjednom se bojim.

324
00:31:00,101 --> 00:31:03,730
Ovo je moj prvi samostalni zadatak.
i ja sam.

325
00:31:06,140 --> 00:31:08,267
Ne brini.
Imamo R2 sa sobom.

326
00:31:13,648 --> 00:31:16,173
Nadam se da neće pokušati
bilo što glupo.

327
00:31:16,951 --> 00:31:20,409
Bio bih više zabrinut za nju
radeći nešto od njega.

328
00:31:41,842 --> 00:31:43,935
Netko te želi vidjeti, dušo!

329
00:31:44,378 --> 00:31:46,278
Jedi, sudeći po njegovom izgledu.

330
00:31:47,348 --> 00:31:48,940
Obi-Wan!

331
00:31:50,017 --> 00:31:51,314
Bok, Dex.

332
00:31:51,419 --> 00:31:54,013
Sjednite.
Odmah ću doći.

333
00:31:56,424 --> 00:31:59,393
- Želiš li šalicu o'jawa soka?
- Oh, da. Hvala.

334
00:32:04,065 --> 00:32:06,226
Stari prijatelj!

335
00:32:15,610 --> 00:32:18,579
Dakle, moj prijatelju, što mogu učiniti za tebe?

336
00:32:18,679 --> 00:32:20,510
Možete mi reći što je ovo.

337
00:32:22,016 --> 00:32:25,247
Pa, što se zna!

338
00:32:25,353 --> 00:32:27,753
Nisam vidio nijedan od ovih
otkako sam tražio...

339
00:32:27,888 --> 00:32:31,085
na Subterrelu, iza vanjskog ruba.

340
00:32:31,192 --> 00:32:33,626
Možete li mi reći
odakle je došao?

341
00:32:33,728 --> 00:32:36,697
Ova beba pripada tim klonerima.

342
00:32:36,797 --> 00:32:41,131
Što imaš ovdje
je Kamino sabljasta strelica.

343
00:32:41,235 --> 00:32:44,204
Pitam se zašto se nije pojavilo
u arhivi analize.

344
00:32:44,305 --> 00:32:47,604
To su ovi smiješni mali posjekotine sa strane
koji ga odaju.

345
00:32:47,708 --> 00:32:51,610
Ti droidi za analizu
fokusirajte se samo na simbole.

346
00:32:51,746 --> 00:32:54,010
Mislim da si ti Jedi
imao bi vise postovanja...

347
00:32:54,115 --> 00:32:56,447
za razliku
između znanja i...

348
00:32:57,618 --> 00:32:59,279
mudrost.

349
00:32:59,387 --> 00:33:01,378
Pa, kad bi droidi mogli razmišljati...

350
00:33:01,489 --> 00:33:03,548
ne bi bilo nikoga od nas ovdje,
bi tamo?

351
00:33:04,292 --> 00:33:06,487
Kamino. Nije mi poznato.
Je li u Republici?

352
00:33:06,594 --> 00:33:08,562
Ne, ne. Nalazi se izvan vanjskog ruba.

353
00:33:08,663 --> 00:33:14,295
Rekao bih oko 12 parseka
izvan Rishi Mazea.

354
00:33:14,402 --> 00:33:18,930
Trebalo bi biti lako pronaći,
čak i za one droide u vašim arhivama.

355
00:33:19,907 --> 00:33:24,640
Ovi Kaminoanci
zadržati za sebe.

356
00:33:24,745 --> 00:33:27,612
Oni su kloneri.
I one vraški dobre.

357
00:33:28,783 --> 00:33:31,877
- Kloneri. Jesu li prijateljski raspoloženi?
- Ovisi.

358
00:33:32,286 --> 00:33:34,220
Ovisi o čemu, Dex?

359
00:33:34,322 --> 00:33:37,189
Koliko imaš dobre manire...

360
00:33:37,291 --> 00:33:41,591
i kolika je tvoja... džepna knjiga.

361
00:33:52,340 --> 00:33:55,036
- Jeste li zvali pomoć?
- Da, jesam.

362
00:33:55,142 --> 00:33:57,269
Imate li problema,
Gospodar Kenobi?

363
00:33:57,378 --> 00:34:00,677
Da, tražim planetarni sustav
zvan Kamino.

364
00:34:00,781 --> 00:34:03,045
Ne pojavljuje se
na arhivskim kartama.

365
00:34:03,150 --> 00:34:07,450
Kamino. To nije sustav
Upoznat sam sa.

366
00:34:07,555 --> 00:34:09,921
Jeste li sigurni da imate
prave koordinate?

367
00:34:10,024 --> 00:34:13,016
Prema mojim informacijama, trebalo bi
pojavi se u ovom kvadrantu ovdje...

368
00:34:13,127 --> 00:34:15,186
južno od Rishi Mazea.

369
00:34:22,136 --> 00:34:25,469
Mrzim to reći, ali izgleda tako
sustav koji tražite...

370
00:34:25,573 --> 00:34:27,268
ne postoji.

371
00:34:27,375 --> 00:34:30,867
Nemoguće.
Možda je arhiva nepotpuna.

372
00:34:30,978 --> 00:34:34,038
Ako se neka stavka ne pojavi
u našoj evidenciji...

373
00:34:34,148 --> 00:34:36,207
to ne postoji.

374
00:34:58,005 --> 00:35:00,235
Hej ti! Nema droida!

375
00:35:00,608 --> 00:35:02,508
Gubi se odavde!

376
00:35:09,350 --> 00:35:11,215
Hvala ti, R2.

377
00:35:12,019 --> 00:35:14,920
Mora biti teško,
zaklevši se životom Jediju...

378
00:35:15,022 --> 00:35:18,924
ne mogavši posjetiti mjesta
voliš ili radiš stvari koje voliš.

379
00:35:19,026 --> 00:35:21,153
Ili biti s ljudima koje volim.

380
00:35:22,096 --> 00:35:24,121
Smiješ li voljeti?

381
00:35:24,231 --> 00:35:26,062
Mislio sam da je to zabranjeno
za Jedija.

382
00:35:29,603 --> 00:35:31,901
Prilaganje je zabranjeno.

383
00:35:33,707 --> 00:35:35,607
Posjedovanje je zabranjeno.

384
00:35:35,709 --> 00:35:39,304
Suosjećanje, što bih ja definirao
kao bezuvjetna ljubav...

385
00:35:39,413 --> 00:35:41,847
središnje je mjesto u životu Jedija.

386
00:35:44,318 --> 00:35:48,687
Tako bi se moglo reći
potaknuti smo na ljubav.

387
00:35:48,789 --> 00:35:50,723
Toliko si se promijenila.

388
00:35:50,825 --> 00:35:53,385
Nisi se ni malo promijenio.

389
00:35:53,494 --> 00:35:56,361
Ti si upravo taj put
Sjećam te se u snovima.

390
00:36:09,009 --> 00:36:12,740
Ispruži ruku.
Osjetite Silu oko sebe.

391
00:36:12,847 --> 00:36:15,543
Morate koristiti svoje osjećaje.

392
00:36:19,954 --> 00:36:22,980
Mladići. Mladići!

393
00:36:23,090 --> 00:36:25,524
Imamo posjetitelja.

394
00:36:25,626 --> 00:36:28,493
Pozdrav, Učitelju Obi-Wan.

395
00:36:28,629 --> 00:36:30,062
Zdravo.

396
00:36:30,164 --> 00:36:31,688
Oprostite što vas uznemiravam, učitelju.

397
00:36:31,799 --> 00:36:34,131
Od kakve pomoći mogu biti, Obi-Wan?

398
00:36:35,603 --> 00:36:38,504
Tražim planet
opisao mi je stari prijatelj.

399
00:36:38,606 --> 00:36:41,734
Vjerujem mu, ali sustavi se ne pokazuju
na arhivskim kartama.

400
00:36:43,310 --> 00:36:46,177
Izgubio planet koji je imao Učitelj Obi-Wan.

401
00:36:46,280 --> 00:36:48,248
Kako neugodno!

402
00:36:51,685 --> 00:36:53,676
Liam, sjenila.

403
00:36:55,055 --> 00:36:57,523
Okupite se oko čitača karte.

404
00:36:57,625 --> 00:36:59,786
Razbistrite misli...

405
00:36:59,894 --> 00:37:03,352
i pronaći Obi-Wanovu
svojeglavi planet hoćemo.

406
00:37:04,565 --> 00:37:07,728
Trebalo bi biti ovdje...

407
00:37:07,835 --> 00:37:09,735
ali nije.

408
00:37:09,837 --> 00:37:13,273
Gravitacija vuče sve zvijezde
u području prema ovom mjestu.

409
00:37:14,875 --> 00:37:16,968
Silueta gravitacije ostaje...

410
00:37:17,077 --> 00:37:20,046
ali zvijezda i svi planeti...

411
00:37:20,147 --> 00:37:22,138
nestali imaju.

412
00:37:22,249 --> 00:37:24,376
Kako to može biti?

413
00:37:25,586 --> 00:37:27,213
Misao?

414
00:37:28,155 --> 00:37:30,020
Bilo tko.

415
00:37:30,491 --> 00:37:31,924
Majstorski?

416
00:37:32,026 --> 00:37:34,893
Jer ga je netko izbrisao
iz arhivske memorije.

417
00:37:38,232 --> 00:37:42,134
Uistinu je divan um djeteta.

418
00:37:45,039 --> 00:37:47,269
Padawan je u pravu.

419
00:37:47,374 --> 00:37:50,434
Idite do centra gravitacije povlačenja...

420
00:37:50,544 --> 00:37:54,002
i pronaći ćete svoj planet.

421
00:37:59,420 --> 00:38:02,412
Podaci su sigurno izbrisani.

422
00:38:02,856 --> 00:38:07,623
Ali od koga bi mogle prazne informacije
arhive? Nije li to nemoguće?

423
00:38:07,728 --> 00:38:11,129
Opasno i uznemirujuće
ova zagonetka je.

424
00:38:11,231 --> 00:38:15,600
Samo Jedi
mogao izbrisati te datoteke.

425
00:38:15,703 --> 00:38:19,104
Ali tko i zašto, teško je odgovoriti.

426
00:38:20,207 --> 00:38:23,040
Meditirat ću o ovome.

427
00:38:47,901 --> 00:38:50,199
Nisam bila najmlađa kraljica
ikad izabran...

428
00:38:50,304 --> 00:38:53,899
ali sad kad se sjetim toga,
Nisam siguran da sam bio dovoljno star.

429
00:38:54,008 --> 00:38:55,976
Nisam siguran da sam bio spreman.

430
00:38:56,076 --> 00:38:58,601
Ljudi kojima ste služili
mislio sam da si dobro obavio posao.

431
00:38:59,013 --> 00:39:01,072
Čuo sam da su čak i pokušali
za promjenu ustava...

432
00:39:01,181 --> 00:39:03,240
kako biste mogli ostati u uredu.

433
00:39:03,350 --> 00:39:05,841
Laknulo mi je
kad su mi istekla dva mandata.

434
00:39:05,953 --> 00:39:09,650
Ali kad me je kraljica zamolila
služiti kao senator...

435
00:39:09,757 --> 00:39:11,748
Nisam je mogao odbiti.

436
00:39:12,026 --> 00:39:15,393
Slažem se s njom.
Mislim da te treba Republika.

437
00:39:17,498 --> 00:39:19,625
Drago mi je da si odlučio služiti.

438
00:39:26,640 --> 00:39:30,201
Ako senat izglasa stvaranje vojske,
sigurno će nas gurnuti u građanski rat.

439
00:39:30,310 --> 00:39:32,175
To je nezamislivo!

440
00:39:32,279 --> 00:39:35,680
Rata punih razmjera nije bilo
od formiranja Republike.

441
00:39:35,783 --> 00:39:38,251
Vidite li ikakav način
kroz pregovore...

442
00:39:38,352 --> 00:39:40,445
dovesti separatiste
natrag u Republiku?

443
00:39:40,554 --> 00:39:42,749
Ne ako se osjećaju ugroženo.

444
00:39:42,856 --> 00:39:46,223
Obratit će se trgovačkim federacijama
ili trgovačkim cehovima za pomoć.

445
00:39:46,326 --> 00:39:48,294
To je nečuveno...

446
00:39:48,395 --> 00:39:50,693
ali nakon četiri suđenja
na Vrhovnom sudu...

447
00:39:50,798 --> 00:39:54,598
Nute Gunray je još uvijek potkralj
trgovačkog saveza.

448
00:39:54,702 --> 00:39:58,695
Bojim se da je senat nemoćan
riješiti ovu krizu.

449
00:40:00,841 --> 00:40:03,002
Moramo zadržati svoju vjeru
u Republici.

450
00:40:09,883 --> 00:40:13,944
Dan kada prestanemo vjerovati u demokraciju
može raditi dan kada ga izgubimo.

451
00:40:14,054 --> 00:40:16,750
Pomolimo se da taj dan nikad ne dođe.

452
00:40:16,857 --> 00:40:19,519
u međuvremenu,
moramo uzeti u obzir vašu vlastitu sigurnost.

453
00:40:20,360 --> 00:40:22,624
Koji je vaš prijedlog, MasterJedi?

454
00:40:22,730 --> 00:40:26,097
Anakin još nije Jedi.
On je još uvijek Padawan učenik.

455
00:40:26,200 --> 00:40:28,065
- Ali mislio sam...
- Čekaj malo.

456
00:40:28,168 --> 00:40:29,430
Oprostite.

457
00:40:29,536 --> 00:40:31,970
Razmišljao sam da ću ostati
u zemlji jezera.

458
00:40:32,072 --> 00:40:34,302
Postoje neka mjesta gore
koji su vrlo izolirani.

459
00:40:34,408 --> 00:40:37,468
Oprostite. Ja sam glavni
sigurnosti ovdje, milady.

460
00:40:38,345 --> 00:40:41,246
A ovo je moj dom. Ja to znam
vrlo dobro. Zato smo ovdje.

461
00:40:41,348 --> 00:40:43,316
Mislim da bi bilo pametno...

462
00:40:43,417 --> 00:40:45,817
ako ste iskoristili
koliko ja znam u ovom slučaju.

463
00:40:47,187 --> 00:40:49,087
Oprostite, gospo.

464
00:40:52,292 --> 00:40:54,419
Savršen. Onda je dogovoreno.

465
00:41:08,408 --> 00:41:11,138
Evo ga, R4,
upravo tamo gdje treba biti.

466
00:41:11,245 --> 00:41:13,076
Naš nestali planet Kamino.

467
00:41:51,251 --> 00:41:53,116
Učitelj Jedi.

468
00:41:54,254 --> 00:41:56,586
Premijer vas očekuje.

469
00:41:57,825 --> 00:42:00,225
- Mene očekuju?
- Naravno.

470
00:42:01,128 --> 00:42:03,392
On vas jedva čeka upoznati.

471
00:42:03,497 --> 00:42:05,692
Nakon svih ovih godina...

472
00:42:05,799 --> 00:42:09,394
počeli smo razmišljati
nisi dolazio.

473
00:42:09,503 --> 00:42:11,733
Sada, molim vas, ovuda.

474
00:42:24,518 --> 00:42:27,009
Mogu li vam predstaviti Lamu Su...

475
00:42:27,120 --> 00:42:29,145
premijer Kamino.

476
00:42:30,891 --> 00:42:32,950
A ovo je MasterJedi...

477
00:42:33,193 --> 00:42:35,093
Obi-Wan Kenobi.

478
00:42:35,195 --> 00:42:38,494
Vjerujem da ideš
uživati u svom boravku.

479
00:42:39,967 --> 00:42:41,935
Molim.

480
00:42:43,570 --> 00:42:45,765
A sada na posao.

481
00:42:45,873 --> 00:42:49,809
Bit ćete oduševljeni čuti
da idemo po planu.

482
00:42:50,911 --> 00:42:52,811
200.000 jedinica je spremno...

483
00:42:52,913 --> 00:42:55,279
uz milijun više
dobro na putu.

484
00:42:56,416 --> 00:42:58,384
To su dobre vijesti.

485
00:42:58,485 --> 00:43:01,613
Recite svom učitelju Sifo-Dyasu...

486
00:43:01,722 --> 00:43:05,089
da će njegov nalog biti ispunjen na vrijeme.

487
00:43:05,192 --> 00:43:07,160
žao mi je majstor...

488
00:43:08,328 --> 00:43:10,888
Jedi majstor Sifo-Dyas je još uvijek...

489
00:43:10,998 --> 00:43:14,126
vodeći član Jedi vijeća,
zar ne?

490
00:43:14,234 --> 00:43:18,034
Učitelj Sifo-Dyas je ubijen
prije gotovo deset godina.

491
00:43:19,673 --> 00:43:22,005
Jako mi je žao što to čujem.

492
00:43:22,109 --> 00:43:26,409
Ali siguran sam da bi bio ponosan
vojske koju smo izgradili za njega.

493
00:43:26,513 --> 00:43:28,845
Vojska?

494
00:43:28,949 --> 00:43:32,612
Da, vojska klonova, i moram reći...

495
00:43:32,719 --> 00:43:34,914
jedan od najboljih koje smo ikada stvorili.

496
00:43:35,055 --> 00:43:37,023
Recite premijeru...

497
00:43:37,124 --> 00:43:39,615
kad vas je moj gospodar prvi put kontaktirao
o vojsci...

498
00:43:39,726 --> 00:43:41,853
jel rekao za koga je?

499
00:43:41,962 --> 00:43:43,987
Naravno da jest.

500
00:43:44,097 --> 00:43:46,759
Ova vojska je za Republiku.

501
00:43:47,634 --> 00:43:51,229
Ali mora da si zabrinut
da sami pregledate jedinice.

502
00:43:52,806 --> 00:43:54,865
Zato sam ovdje.

503
00:44:15,729 --> 00:44:17,856
Dolazili smo ovdje
za školski odmor.

504
00:44:19,599 --> 00:44:21,692
Plivali bismo
na taj otok svaki dan.

505
00:44:23,003 --> 00:44:24,971
Volim vodu.

506
00:44:29,743 --> 00:44:33,372
Ležali smo na pijesku
i neka nas sunce osusi...

507
00:44:33,847 --> 00:44:36,816
i pokušajte pogoditi imena
pjevanja ptica.

508
00:44:39,686 --> 00:44:41,711
Ne volim pijesak.

509
00:44:42,422 --> 00:44:46,153
Grub je i grub i iritantan...

510
00:44:46,526 --> 00:44:48,551
i ima ga posvuda.

511
00:44:50,764 --> 00:44:52,789
Ne kao ovdje.

512
00:44:53,433 --> 00:44:55,401
Ovdje je sve mekano...

513
00:44:57,537 --> 00:44:59,732
i glatka.

514
00:45:36,309 --> 00:45:37,970
br.

515
00:45:38,645 --> 00:45:40,670
Nisam to trebao učiniti.

516
00:45:42,416 --> 00:45:44,384
žao mi je

517
00:45:57,998 --> 00:45:59,625
Vrlo impresivno.

518
00:45:59,733 --> 00:46:01,860
Nadao sam se da ćeš biti zadovoljan.

519
00:46:05,005 --> 00:46:07,496
Klonovi mogu razmišljati kreativno.

520
00:46:07,607 --> 00:46:11,509
Uvidjet ćete da jesu
neizmjerno superiorniji od droida.

521
00:46:15,282 --> 00:46:20,686
Jako smo ponosni na našu borbu
programi obrazovanja i osposobljavanja.

522
00:46:20,787 --> 00:46:24,154
Ova grupa je stvorena
prije otprilike pet godina.

523
00:46:24,257 --> 00:46:26,316
Spomenuli ste ubrzanje rasta.

524
00:46:26,426 --> 00:46:28,360
Oh, da, bitno je.

525
00:46:28,462 --> 00:46:31,488
Inače, zreli klon
trebao bi cijeli život da naraste.

526
00:46:31,598 --> 00:46:34,192
Sada to možemo učiniti u pola vremena.

527
00:46:34,301 --> 00:46:36,963
Vidim.

528
00:46:37,070 --> 00:46:38,970
Potpuno su poslušni...

529
00:46:39,072 --> 00:46:41,768
primajući bilo kakvu narudžbu bez pitanja.

530
00:46:41,875 --> 00:46:43,934
Modificirali smo im genetsku strukturu...

531
00:46:44,044 --> 00:46:47,275
kako bi bili manje neovisni
od izvornog domaćina.

532
00:46:47,380 --> 00:46:49,905
A tko je bio izvorni domaćin?

533
00:46:50,050 --> 00:46:52,109
Lovac na glave po imenu Jango Fett.

534
00:46:53,720 --> 00:46:55,813
I gdje je sad taj lovac na glave?

535
00:46:55,922 --> 00:46:58,049
Oh, držimo ga ovdje.

536
00:47:00,727 --> 00:47:03,560
Osim njegove plaće,
sto je znacajno...

537
00:47:03,663 --> 00:47:06,154
Fett je zahtijevao samo jedno:

538
00:47:06,266 --> 00:47:08,860
Nepromijenjeni klon za sebe.

539
00:47:08,969 --> 00:47:11,403
- Znatiželjno, zar ne?
- "Nepromijenjen"?

540
00:47:11,505 --> 00:47:14,030
Čista genetska replikacija.

541
00:47:14,141 --> 00:47:17,304
Bez diranja u strukturu
da bude poslušniji...

542
00:47:17,410 --> 00:47:19,970
a nema ubrzanja rasta.

543
00:47:20,080 --> 00:47:23,311
jako bih volio
upoznati ovog Janga Fetta.

544
00:47:23,450 --> 00:47:26,715
Bio bih jako sretan
da ti to sredim.

545
00:47:44,304 --> 00:47:47,102
Veličanstveni, zar ne?

546
00:47:53,000 --> 00:47:54,865
ne znam

547
00:47:56,070 --> 00:47:58,231
Naravno da jesi.
Samo mi ne želiš reći.

548
00:47:58,339 --> 00:48:00,705
Koristit ćeš jedan od svojih
Jedi um trikovi na mene?

549
00:48:00,808 --> 00:48:02,901
Djeluju samo na slaboumne.

550
00:48:04,311 --> 00:48:05,972
U redu.

551
00:48:06,080 --> 00:48:08,941
Imao sam 12 godina.
Zvao se Palo.

552
00:48:08,949 --> 00:48:10,840
Bili smo oboje
u Zakonodavnom programu za mlade.

553
00:48:10,951 --> 00:48:14,011
Bio je nekoliko godina stariji od mene.
Jako slatko.

554
00:48:14,121 --> 00:48:16,987
Tamna, kovrčava kosa.
Sanjive oči.

555
00:48:16,990 --> 00:48:18,581
U redu, shvaćam.

556
00:48:18,959 --> 00:48:21,359
Što mu se dogodilo?

557
00:48:21,461 --> 00:48:24,191
Otišao sam u državnu službu.
Postao je umjetnik.

558
00:48:24,297 --> 00:48:26,356
Možda je on bio taj pametan.

559
00:48:26,466 --> 00:48:28,730
Stvarno ti se ne sviđa
političari, a vi?

560
00:48:28,835 --> 00:48:30,996
Volim dva-tri...

561
00:48:31,104 --> 00:48:33,163
ali nisam baš siguran
o jednom od njih.

562
00:48:37,184 --> 00:48:39,379
Mislim da sustav ne funkcionira.

563
00:48:39,486 --> 00:48:42,080
Kako biste htjeli da funkcionira?

564
00:48:42,623 --> 00:48:46,423
Trebamo sustav u kojem političari
sjednite i porazgovarajte o problemu...

565
00:48:46,860 --> 00:48:49,385
dogovoriti ono što je u najboljem interesu
od svih ljudi...

566
00:48:49,496 --> 00:48:50,961
i onda to učini.

567
00:48:50,965 --> 00:48:53,228
To je upravo ono što mi radimo.

568
00:48:53,333 --> 00:48:55,324
Nevolja je u tome što ljudi
nemoj se uvijek slagati.

569
00:48:55,469 --> 00:48:57,369
Pa, onda ih treba natjerati.

570
00:48:57,471 --> 00:49:00,531
- Od koga? Tko će ih napraviti?
- Ne znam. netko.

571
00:49:00,641 --> 00:49:02,666
- Ti?
- Naravno da nisam ja.

572
00:49:02,809 --> 00:49:05,778
- Ali netko.
- Netko mudar.

573
00:49:05,879 --> 00:49:09,679
Zvuči jako puno
kao diktatura za mene.

574
00:49:11,184 --> 00:49:13,448
Pa, ako radi.

575
00:49:20,527 --> 00:49:22,324
- Rugaš mi se.
- Ne.

576
00:49:22,429 --> 00:49:24,989
Bio bih previše uplašen
zadirkivati ​​senatora.

577
00:50:04,334 --> 00:50:06,825
Ani, jesi li dobro?

578
00:50:43,172 --> 00:50:46,198
Boba, je li tvoj otac ovdje?

579
00:50:47,243 --> 00:50:48,232
Da.

580
00:50:48,378 --> 00:50:50,403
Možemo li ga vidjeti?

581
00:50:51,047 --> 00:50:53,345
Naravno.

582
00:50:54,951 --> 00:50:57,078
Tata, Taun, ovdje smo.

583
00:51:10,266 --> 00:51:12,734
Jango, dobro došao nazad.

584
00:51:13,069 --> 00:51:15,003
Je li vaše putovanje bilo produktivno?

585
00:51:15,104 --> 00:51:17,038
Pošteno.

586
00:51:17,140 --> 00:51:20,974
Ovo je Jedi majstor Obi-Wan Kenobi.

587
00:51:21,077 --> 00:51:23,875
Došao je provjeriti kako napredujemo.

588
00:51:24,213 --> 00:51:27,114
Vaši klonovi su vrlo impresivni.
Mora da ste jako ponosni.

589
00:51:27,216 --> 00:51:30,208
Ja sam samo jednostavan čovjek koji se trudi
da se probijem u svemiru.

590
00:51:30,320 --> 00:51:34,017
Jeste li ikada stigli tako daleko
u unutrašnjost kao Coruscant?

591
00:51:34,958 --> 00:51:37,017
- Jednom ili dvaput.
- Nedavno?

592
00:51:39,162 --> 00:51:40,857
Možda.

593
00:51:40,964 --> 00:51:43,057
Onda moraš znati
Majstor Sifo-Dyas.

594
00:51:47,670 --> 00:51:49,695
Boba, kurac eht so-heeck.

595
00:51:50,907 --> 00:51:52,306
Gospodar tko?

596
00:51:54,344 --> 00:51:56,369
Sifo-Dyas.

597
00:51:56,479 --> 00:51:59,107
Zar on nije Jedi
tko te je zaposlio za ovaj posao?

598
00:52:02,085 --> 00:52:03,950
Nikad čuo za njega.

599
00:52:06,856 --> 00:52:07,948
Stvarno?

600
00:52:09,092 --> 00:52:13,051
Regrutirao me čovjek po imenu Tyranus
na jednom od mjeseca Bogdena.

601
00:52:13,162 --> 00:52:14,789
Znatiželjan.

602
00:52:18,835 --> 00:52:21,065
Voliš li svoju vojsku?

603
00:52:21,871 --> 00:52:23,839
Radujem se
vidjeti ih na djelu.

604
00:52:25,108 --> 00:52:28,509
Oni će dobro obaviti svoj posao.
Jamčim za to.

605
00:52:28,611 --> 00:52:30,738
Hvala ti na izdvojenom vremenu, Jango.

606
00:52:32,515 --> 00:52:34,608
Uvijek je zadovoljstvo upoznati Jedija.

607
00:52:54,003 --> 00:52:56,267
Što je, tata?

608
00:52:57,640 --> 00:52:59,631
Spakiraj svoje stvari.
mi odlazimo

609
00:53:04,380 --> 00:53:08,874
A kad sam došao do njih,
krenuli smo u agresivne pregovore.

610
00:53:08,985 --> 00:53:11,010
"Agresivni pregovori"?
Što je to?

611
00:53:11,120 --> 00:53:14,612
Pa, pregovori sa svjetlosnim mačem.

612
00:53:27,603 --> 00:53:30,731
Ako me Učitelj Obi-Wan uhvati
radeći ovo, bio bi vrlo mrzovoljan.

613
00:54:00,103 --> 00:54:02,333
Od trenutka kada sam te upoznao...

614
00:54:03,439 --> 00:54:05,600
prije svih tih godina...

615
00:54:06,042 --> 00:54:09,034
nije prošao niti jedan dan
kad na tebe nisam mislio.

616
00:54:11,781 --> 00:54:14,181
I sad kad sam opet s tobom...

617
00:54:14,817 --> 00:54:16,910
U agoniji sam.

618
00:54:20,323 --> 00:54:24,191
Što sam bliže tebi,
što je gore.

619
00:54:24,293 --> 00:54:26,727
Pomisao da nisam s tobom...

620
00:54:27,597 --> 00:54:29,531
Ne mogu disati.

621
00:54:33,402 --> 00:54:35,336
Progoni me poljubac...

622
00:54:35,438 --> 00:54:38,407
koju mi ​​nikad nisi trebao dati.

623
00:54:38,841 --> 00:54:41,173
srce mi kuca...

624
00:54:41,277 --> 00:54:44,212
nadajući se da taj poljubac
neće postati ožiljak.

625
00:54:46,415 --> 00:54:49,316
Ti si u mojoj dusi...

626
00:54:49,418 --> 00:54:51,443
mučeći me.

627
00:54:53,923 --> 00:54:57,415
Što mogu učiniti?
Učinit ću sve što tražite.

628
00:55:08,371 --> 00:55:11,966
Ako patite
koliko sam ja, molim te, reci mi.

629
00:55:13,843 --> 00:55:15,743
ne mogu

630
00:55:16,846 --> 00:55:19,906
Ne možemo.
To je... jednostavno nije moguće.

631
00:55:20,016 --> 00:55:23,008
Sve je moguće, Padm��.
slušaj me

632
00:55:23,119 --> 00:55:25,144
Ne, ti slušaj.

633
00:55:25,788 --> 00:55:29,383
Živimo u stvarnom svijetu.
Vrati se tome.

634
00:55:29,492 --> 00:55:33,155
Učiš da postaneš Jedi.
Ja sam senator.

635
00:55:35,064 --> 00:55:37,555
Ako slijedite svoje misli
do zaključka...

636
00:55:37,667 --> 00:55:40,135
odvest će nas do mjesta
ne možemo ići...

637
00:55:41,404 --> 00:55:43,634
bez obzira na način
osjećamo jedno prema drugome.

638
00:55:43,739 --> 00:55:45,764
Onda nešto osjetiš.

639
00:55:45,875 --> 00:55:48,901
Neću ti dopustiti da odustaneš
tvoja budućnost za mene.

640
00:55:49,011 --> 00:55:51,172
Tražite od mene da budem racionalan.

641
00:55:52,315 --> 00:55:54,579
To je nešto
Znam da ne mogu.

642
00:55:54,684 --> 00:55:59,314
Vjerujte mi, ja to želim
Mogao bih samo poželjeti odbaciti svoje osjećaje...

643
00:55:59,422 --> 00:56:01,447
ali ne mogu.

644
00:56:02,391 --> 00:56:05,121
Neću popustiti u ovome.

645
00:56:12,235 --> 00:56:14,465
Pa znaš...

646
00:56:14,570 --> 00:56:17,403
ne bi moralo biti tako.

647
00:56:17,506 --> 00:56:20,339
Mogli bismo to držati u tajnosti.

648
00:56:21,777 --> 00:56:23,768
Živjeli bismo u laži...

649
00:56:23,879 --> 00:56:26,177
onaj koji nismo mogli zadržati
čak i kad bismo htjeli.

650
00:56:27,283 --> 00:56:29,581
Nisam to mogao.

651
00:56:29,685 --> 00:56:32,552
Možeš li, Anakine?
Biste li mogli tako živjeti?

652
00:56:34,523 --> 00:56:37,515
Ne, u pravu si.

653
00:56:39,028 --> 00:56:40,996
To bi nas uništilo.

654
00:56:48,471 --> 00:56:52,373
Recite to svom vijeću
prvi bataljuni su spremni.

655
00:56:52,775 --> 00:56:55,869
I podsjeti ih,
ako im treba više vojske...

656
00:56:55,978 --> 00:56:59,141
trebat će više vremena da ih uzgojite.

657
00:56:59,248 --> 00:57:01,011
Neću zaboraviti i hvala ti.

658
00:57:01,117 --> 00:57:02,948
Hvala.

659
00:57:19,235 --> 00:57:21,362
R4!

660
00:57:21,470 --> 00:57:24,769
Šifra pet za Coruscant,
briga o staračkom domu!

661
00:57:31,347 --> 00:57:34,680
Uspješno sam uspostavio kontakt
s premijerom Kaminom.

662
00:57:34,784 --> 00:57:38,686
Koriste lovca na glave pod imenom
Jango Fett da stvori vojsku klonova.

663
00:57:38,788 --> 00:57:41,256
Imam snažan osjećaj
da je ovaj lovac na glave...

664
00:57:41,357 --> 00:57:43,484
je ubojica kojeg tražimo.

665
00:57:43,592 --> 00:57:45,560
Mislite li da ovi kloneri
uključeni su...

666
00:57:45,661 --> 00:57:47,720
u zavjeri za atentat
Senatorice Amidala?

667
00:57:47,830 --> 00:57:50,731
Ne, majstore.
Čini se da nema motiva.

668
00:57:50,833 --> 00:57:53,734
Ne pretpostavljaj ništa, Obi-Wan.

669
00:57:53,836 --> 00:57:56,805
Razbistriti svoj um mora biti...

670
00:57:56,939 --> 00:58:01,103
ako ćete otkriti
pravi zlikovci koji stoje iza ove zavjere.

671
00:58:01,210 --> 00:58:03,075
Da, majstore.

672
00:58:03,179 --> 00:58:06,239
Kažu da je majstor Sifo-Dyas postavljen
narudžba za vojsku klonova...

673
00:58:06,349 --> 00:58:09,944
na zahtjev senata
prije gotovo deset godina.

674
00:58:12,822 --> 00:58:15,689
Bio sam pod dojmom
prije toga je ubijen.

675
00:58:15,791 --> 00:58:19,283
Je li vijeće ikada odobrilo
stvaranje vojske klonova?

676
00:58:19,395 --> 00:58:21,295
Ne. Tko god da je naručio...

677
00:58:21,397 --> 00:58:23,695
nije imao ovlaštenje
Jedi vijeća.

678
00:58:23,799 --> 00:58:27,428
Dovedite ga ovamo.
Ispitat ćemo ga.

679
00:58:28,738 --> 00:58:31,639
Da, majstore.
Javit ću se kad ga budem imao.

680
00:58:33,342 --> 00:58:36,903
Slijepi smo ako kreacija
ove vojske klonova...

681
00:58:37,012 --> 00:58:39,139
nismo mogli vidjeti.

682
00:58:42,518 --> 00:58:44,713
Mislim da je vrijeme
obavijestili smo senat...

683
00:58:44,820 --> 00:58:46,845
da naša sposobnost korištenja
Sila se smanjila.

684
00:58:47,723 --> 00:58:52,057
Samo mračni gospodar Sitha
zna za našu slabost.

685
00:58:52,194 --> 00:58:54,458
Ako bude obaviješten, senat je...

686
00:58:54,563 --> 00:58:57,031
umnožiti će naše protivnike.

687
00:58:58,667 --> 00:59:00,294
br.

688
00:59:03,739 --> 00:59:05,707
Mama, ne.

689
00:59:34,303 --> 00:59:36,533
ne idi

690
00:59:38,574 --> 00:59:40,542
Ne želim te ometati.

691
00:59:41,877 --> 00:59:43,845
Tvoja prisutnost je umirujuća.

692
00:59:46,749 --> 00:59:48,842
Sinoć si imao još jednu noćnu moru.

693
00:59:50,052 --> 00:59:52,418
Jediji nemaju noćne more.

694
00:59:52,955 --> 00:59:54,946
Čuo sam te.

695
00:59:59,895 --> 01:00:01,886
Vidio sam svoju majku.

696
01:00:04,900 --> 01:00:06,959
Ona pati, Padm��.

697
01:00:09,438 --> 01:00:12,635
Vidio sam je jasno kao što sada vidim tebe.

698
01:00:23,953 --> 01:00:26,478
Boli je.

699
01:00:27,590 --> 01:00:30,991
Znam da ne poštujem svoj mandat
da vas zaštitim, senatore...

700
01:00:31,093 --> 01:00:33,084
ali moram ići.

701
01:00:36,031 --> 01:00:38,056
Moram joj pomoći.

702
01:00:39,768 --> 01:00:41,668
ići ću s tobom.

703
01:00:41,770 --> 01:00:44,068
žao mi je
Nemam izbora.

704
01:00:55,150 --> 01:00:57,015
Tata, pogledaj!

705
01:00:57,653 --> 01:01:00,087
Boba, ukrcaj se!

706
01:02:16,365 --> 01:02:18,060
Oh, nije dobro.

707
01:04:27,663 --> 01:04:29,096
Čekaj ovdje.

708
01:04:29,198 --> 01:04:31,189
Dobro-dobro.

709
01:04:33,569 --> 01:04:35,230
Chut-chut, Watto.

710
01:04:37,339 --> 01:04:39,500
Dopusti da ti pomognem s tim.

711
01:04:40,609 --> 01:04:43,976
Što? što hoćeš

712
01:04:44,079 --> 01:04:46,547
Čekati! Ti si Jedi!

713
01:04:46,682 --> 01:04:49,845
Što god bilo, nisam to učinio.

714
01:04:55,557 --> 01:04:57,718
Tražim Shmi Skywalker.

715
01:05:00,529 --> 01:05:02,156
Ani?

716
01:05:04,066 --> 01:05:05,829
Mala Ani?

717
01:05:08,771 --> 01:05:10,739
neee

718
01:05:12,541 --> 01:05:15,237
Ti si Ani! to si ti!

719
01:05:16,645 --> 01:05:19,910
Baš si proklijao, ha?

720
01:05:20,749 --> 01:05:23,274
AJedi! Što se zna!

721
01:05:26,555 --> 01:05:30,457
Možda bi mogao pomoći s nekim
mrtvaci koji mi duguju mnogo novaca.

722
01:05:30,559 --> 01:05:32,026
moja majka.

723
01:05:32,127 --> 01:05:34,618
Oh, da. Shmi.

724
01:05:36,098 --> 01:05:39,329
Ona nije moja-a ne više-a.
Prodao sam je.

725
01:05:39,434 --> 01:05:41,732
- Prodao si je?
- Prije mnogo godina.

726
01:05:41,837 --> 01:05:44,931
Oprosti, Ani, ali znaš,
posao je posao.

727
01:05:46,074 --> 01:05:49,840
Prodao sam je uzgajivaču vlage
po imenu Lars.

728
01:05:49,945 --> 01:05:51,970
Barem mislim da je to bio Lars.

729
01:05:52,080 --> 01:05:55,572
Vjerovali ili ne, čuo sam
oslobodio ju je i oženio je!

730
01:05:55,684 --> 01:05:57,982
Možeš li to pobijediti, ha?

731
01:06:00,489 --> 01:06:02,548
Znate li gdje su sada?

732
01:06:03,625 --> 01:06:05,559
Daleko odavde.

733
01:06:05,661 --> 01:06:10,155
Negdje s druge strane
od Mosa Eisleya, mislim.

734
01:06:10,265 --> 01:06:12,256
volio bih znati.

735
01:06:13,936 --> 01:06:16,666
Naravno. Apsolutno!

736
01:06:17,773 --> 01:06:19,798
Idemo pogledati moju evidenciju, ha?

737
01:06:48,193 --> 01:06:51,253
Tata!
Mislim da nas prate!

738
01:06:51,363 --> 01:06:54,799
Mora da je stavio
uređaj za samonavođenje na našem trupu.

739
01:06:54,900 --> 01:06:57,198
Drži se, sine.
Preći ćemo u asteroidno polje...

740
01:06:57,303 --> 01:07:00,136
i imat ćemo
par iznenađenja za njega.

741
01:07:11,150 --> 01:07:13,118
Seizmički udari!

742
01:07:13,218 --> 01:07:14,549
Pričekajte.

743
01:07:39,878 --> 01:07:42,540
Ne čini se
shvatiti nagovještaj, ovaj tip.

744
01:08:01,033 --> 01:08:02,398
Pazi!

745
01:08:22,154 --> 01:08:24,884
Drži ga, tata! Vatra!

746
01:08:26,792 --> 01:08:29,352
Eksplozija! Evo zašto mrzim letjeti!

747
01:08:49,415 --> 01:08:50,905
Imamo ga!

748
01:08:51,016 --> 01:08:53,041
Samo ćemo ga morati dokrajčiti.

749
01:09:18,477 --> 01:09:22,004
R4, pripremi se za odbacivanje
kanisteri rezervnih dijelova.

750
01:09:26,018 --> 01:09:27,918
Otpustite ih odmah!

751
01:09:40,967 --> 01:09:43,435
Nećemo ga više vidjeti.

752
01:10:17,970 --> 01:10:19,961
Pa, R4, mislim
dovoljno smo dugo čekali.

753
01:10:40,593 --> 01:10:44,495
Postoji neobična koncentracija
tamošnjih brodova Federacije, R4.

754
01:11:20,633 --> 01:11:22,567
Ostani s brodom, R2.

755
01:11:37,183 --> 01:11:41,085
Zdravo. Kako bih mogao biti
usluge? ja sam C...

756
01:11:41,187 --> 01:11:43,087
3PO?

757
01:11:44,957 --> 01:11:46,822
Tvorac!

758
01:11:46,926 --> 01:11:48,553
Majstorice Ani!

759
01:11:48,661 --> 01:11:51,459
Znao sam da ćeš se vratiti.
znao sam!

760
01:11:51,597 --> 01:11:53,326
I gospođica Padm��. Bože.

761
01:11:53,432 --> 01:11:55,024
Pozdrav, 3PO.

762
01:11:55,134 --> 01:11:59,036
Blagoslovi moje sklopove!
Tako mi je drago vidjeti vas oboje.

763
01:11:59,138 --> 01:12:01,106
Došao sam vidjeti svoju majku.

764
01:12:02,942 --> 01:12:04,967
mislim možda
bolje da idemo unutra.

765
01:12:07,947 --> 01:12:12,441
Učitelju Owen, mogu li vam predstaviti
dva najvažnija posjetitelja.

766
01:12:12,551 --> 01:12:14,849
Ja sam Anakin Skywalker.

767
01:12:16,122 --> 01:12:17,749
Owen Lars.

768
01:12:17,857 --> 01:12:20,052
- Ovo je moja djevojka, Beru.
- Bok.

769
01:12:20,159 --> 01:12:22,150
Ja sam Padm��.

770
01:12:22,528 --> 01:12:24,928
Pretpostavljam da sam tvoj polubrat.

771
01:12:25,030 --> 01:12:27,931
Imao sam osjećaj
možda se jednom pojaviš.

772
01:12:28,701 --> 01:12:30,430
Je li moja majka ovdje?

773
01:12:30,536 --> 01:12:32,265
Ne, nije.

774
01:12:33,472 --> 01:12:35,201
Cliegg Lars.

775
01:12:35,307 --> 01:12:37,298
Shmi je moja žena.

776
01:12:38,411 --> 01:12:41,437
Trebali bismo ući unutra.
Imamo puno toga za razgovarati.

777
01:12:49,054 --> 01:12:52,148
Bilo je tek pred zoru.
Došle su niotkuda.

778
01:12:52,258 --> 01:12:55,159
Lovačka družina Tuskenskih pljačkaša.

779
01:12:56,162 --> 01:12:59,063
Tvoja majka je izašla rano,
kao što je uvijek činila...

780
01:12:59,165 --> 01:13:02,532
brati gljive
koji rastu na isparivačima.

781
01:13:03,235 --> 01:13:06,796
Sa staza,
bila je na pola puta kući...

782
01:13:06,906 --> 01:13:08,806
kad su je odveli.

783
01:13:10,409 --> 01:13:12,468
Ti Tuskeni hodaju kao muškarci...

784
01:13:12,578 --> 01:13:17,174
ali oni su opaki, bezumni monstrumi.

785
01:13:19,018 --> 01:13:22,044
Za njom je izašlo nas trideset.
Vratilo se nas četvero.

786
01:13:23,022 --> 01:13:27,152
Bio bih vani s njima,
ali nakon što sam izgubio nogu...

787
01:13:27,259 --> 01:13:32,891
Jednostavno više nisam mogao jahati
dok ne ozdravim.

788
01:13:33,766 --> 01:13:35,734
Ne želim odustati od nje...

789
01:13:35,835 --> 01:13:38,702
ali nema je već mjesec dana.

790
01:13:38,804 --> 01:13:41,830
Malo je nade
ovoliko je izdržala.

791
01:13:46,612 --> 01:13:48,580
kamo ideš

792
01:13:49,081 --> 01:13:51,106
Da pronađem svoju majku.

793
01:13:52,318 --> 01:13:55,185
Majka ti je mrtva, sine.
Prihvati to.

794
01:14:17,343 --> 01:14:20,335
Morat ćeš ostati ovdje.

795
01:14:20,446 --> 01:14:23,108
Ovo su dobri ljudi, Padm��.
Bit ćeš sigurna.

796
01:14:35,761 --> 01:14:37,729
Neću dugo.

797
01:16:26,705 --> 01:16:28,696
Moramo uvjeriti
trgovački ceh...

798
01:16:28,807 --> 01:16:31,207
i Corporate Alliance
potpisati ugovor.

799
01:16:31,310 --> 01:16:34,108
Što je sa senatorom
s Nabooa?

800
01:16:34,747 --> 01:16:36,772
Je li već mrtva?

801
01:16:37,483 --> 01:16:41,442
Neću potpisati vaš ugovor
sve dok ne stavim njezinu glavu na svoj stol.

802
01:16:41,553 --> 01:16:43,851
Ja sam čovjek od riječi, potkralju.

803
01:16:43,956 --> 01:16:47,016
S ovim novim borbenim droidima
izgradili smo za vas...

804
01:16:47,126 --> 01:16:50,289
imat ćeš najbolju vojsku
u galaksiji.

805
01:17:01,240 --> 01:17:03,140
Kao što sam ti ranije objasnio...

806
01:17:03,242 --> 01:17:06,473
Prilično sam uvjeren
da još 10.000 sustava...

807
01:17:06,578 --> 01:17:09,376
će se okupiti za našu stvar
uz vašu podršku, gospodo.

808
01:17:10,315 --> 01:17:13,250
Ono što predlažete
moglo protumačiti kao izdaju.

809
01:17:14,186 --> 01:17:15,915
Vojska Techno Uniona...

810
01:17:19,158 --> 01:17:21,922
stoji vam na raspolaganju, grofe.

811
01:17:22,795 --> 01:17:26,322
Bankarski klan će potpisati vaš ugovor.

812
01:17:26,432 --> 01:17:28,297
Dobro. Vrlo dobro.

813
01:17:29,435 --> 01:17:32,836
Naši prijatelji iz Trgovačke federacije
obećali svoju podršku...

814
01:17:33,205 --> 01:17:35,833
a kad njihovi borbeni droidi
kombiniraju se s vašim...

815
01:17:35,941 --> 01:17:38,967
imat ćemo vojsku
veći od svih u galaksiji.

816
01:17:39,812 --> 01:17:42,508
Jediji će biti preplavljeni.

817
01:17:43,582 --> 01:17:47,416
Republika će pristati
svim zahtjevima koje postavimo.

818
01:18:48,247 --> 01:18:50,238
Mama?

819
01:18:52,684 --> 01:18:54,652
Ani?

820
01:18:55,888 --> 01:18:57,685
Ani?

821
01:18:58,924 --> 01:19:00,585
Jesi li to ti?

822
01:19:00,692 --> 01:19:04,253
Ovdje sam, mama. na sigurnom si.

823
01:19:10,636 --> 01:19:13,605
Izgledaš tako zgodno.

824
01:19:17,042 --> 01:19:19,135
moj sin.

825
01:19:19,244 --> 01:19:22,008
Moj odrasli sin.

826
01:19:23,549 --> 01:19:25,813
Tako sam ponosan na tebe, Ani.

827
01:19:25,918 --> 01:19:27,852
nedostajao si mi

828
01:19:30,589 --> 01:19:32,682
Sada sam kompletan.

829
01:19:38,730 --> 01:19:41,722
volim te...

830
01:19:42,935 --> 01:19:46,063
Ostani sa mnom, mama. sve...

831
01:19:46,171 --> 01:19:48,230
volim...

832
01:19:49,775 --> 01:19:52,243
volim...

833
01:20:49,334 --> 01:20:51,359
Anakine!

834
01:20:51,904 --> 01:20:53,371
Ne!

835
01:21:13,759 --> 01:21:15,386
Što je to?

836
01:21:16,495 --> 01:21:19,953
Bol, patnja...

837
01:21:20,532 --> 01:21:22,523
smrt koju osjećam.

838
01:21:27,072 --> 01:21:30,200
Dogodilo se nešto strašno.

839
01:21:32,878 --> 01:21:35,904
Mladi Skywalker je u bolovima...

840
01:21:36,014 --> 01:21:37,879
užasna bol.

841
01:21:42,688 --> 01:21:46,317
Odašiljač radi,
ali ne primamo povratni signal.

842
01:21:46,425 --> 01:21:49,155
Coruscant je predaleko.
R4, možeš li pojačati snagu?

843
01:21:50,729 --> 01:21:52,720
Morat ćemo pokušati nešto drugo.

844
01:21:55,634 --> 01:21:58,432
Možda možemo kontaktirati Anakina
na Naboou.

845
01:21:58,770 --> 01:22:00,431
Mnogo je bliže.

846
01:22:02,274 --> 01:22:04,572
Anakine, čuješ li?

847
01:22:04,710 --> 01:22:07,679
Ovo je Obi-Wan Kenobi. Anakine?

848
01:22:07,779 --> 01:22:10,111
On nije na Naboou, R4.

849
01:22:11,650 --> 01:22:13,845
Pokušat ću proširiti raspon.

850
01:22:17,255 --> 01:22:19,223
Nadam se da mu se ništa nije dogodilo.

851
01:22:26,732 --> 01:22:28,597
To je Anakinov signal za praćenje,
u redu...

852
01:22:28,734 --> 01:22:31,202
ali dolazi s Tatooinea.

853
01:22:32,771 --> 01:22:35,365
Što on, zaboga, radi tamo?

854
01:22:35,474 --> 01:22:37,442
Rekao sam mu da ostane na Naboou.

855
01:22:40,946 --> 01:22:42,641
Nemamo puno vremena.

856
01:22:42,748 --> 01:22:44,807
Anakine, čuješ li?

857
01:22:44,916 --> 01:22:46,941
Ovo je Obi-Wan Kenobi.

858
01:22:54,860 --> 01:22:56,794
Ponovno pošalji ovu poruku...

859
01:22:58,864 --> 01:23:01,526
Anakine, čuješ li?

860
01:23:01,633 --> 01:23:03,999
Moj dalekometni odašiljač
je nokautiran.

861
01:23:04,102 --> 01:23:06,434
Ponovno pošalji ovu poruku Coruscantu.

862
01:23:50,982 --> 01:23:52,973
Donio sam ti nešto.

863
01:23:53,085 --> 01:23:55,212
Jeste li gladni?

864
01:23:56,988 --> 01:23:58,956
Pokvario se mjenjač.

865
01:24:00,826 --> 01:24:03,624
Život se čini puno jednostavnijim
kad popravljaš stvari.

866
01:24:06,064 --> 01:24:09,556
Dobar sam u popravljanju stvari.
Uvijek bio.

867
01:24:11,903 --> 01:24:13,871
Ali nisam mogao...

868
01:24:17,876 --> 01:24:19,810
Zašto je morala umrijeti?

869
01:24:23,281 --> 01:24:25,374
Zašto je nisam mogao spasiti?

870
01:24:25,517 --> 01:24:27,542
Znam da sam mogao!

871
01:24:30,388 --> 01:24:32,913
Ponekad postoje stvari
nitko ne može popraviti.

872
01:24:34,593 --> 01:24:37,255
- Nisi svemoćna, Ani.
- Pa trebao bih biti!

873
01:24:40,031 --> 01:24:42,022
Jednog dana ću biti.

874
01:24:42,367 --> 01:24:44,995
Bit ću najmoćniji Jedi ikad.

875
01:24:46,705 --> 01:24:48,730
Obećajem ti.

876
01:24:49,474 --> 01:24:51,840
Čak ću i naučiti
spriječiti umiranje ljudi.

877
01:24:55,614 --> 01:24:59,607
Za sve je kriv Obi-Wan!
On je ljubomoran!

878
01:24:59,718 --> 01:25:01,743
On me koči!

879
01:25:06,124 --> 01:25:08,183
Što nije u redu, Ani?

880
01:25:18,937 --> 01:25:20,905
Ja sam ih ubio.

881
01:25:22,641 --> 01:25:24,609
Sve sam ih pobio.

882
01:25:26,444 --> 01:25:28,344
Oni su mrtvi.

883
01:25:28,446 --> 01:25:30,539
Svaki od njih.

884
01:25:32,684 --> 01:25:34,652
I ne samo muškarci...

885
01:25:36,588 --> 01:25:38,647
ali zene...

886
01:25:38,757 --> 01:25:40,657
i djeca također.

887
01:25:41,626 --> 01:25:43,685
Oni su kao životinje...

888
01:25:43,795 --> 01:25:46,127
a ja sam ih klao kao životinje!

889
01:25:47,766 --> 01:25:49,757
Mrzim ih!

890
01:26:07,619 --> 01:26:09,587
Biti ljut znači biti čovjek.

891
01:26:09,688 --> 01:26:11,588
Ja sam Jedi.

892
01:26:12,691 --> 01:26:14,591
Znam da sam bolji od ovoga.

893
01:26:28,573 --> 01:26:33,101
Znam gdje god da si
postalo je bolje mjesto.

894
01:26:33,211 --> 01:26:38,342
Bio si partner s najviše ljubavi
čovjek bi ikada mogao imati.

895
01:26:41,319 --> 01:26:43,344
Zbogom, draga moja ženo.

896
01:26:47,359 --> 01:26:49,293
I hvala vam.

897
01:27:16,588 --> 01:27:18,852
Nisam bio dovoljno jak
da te spasim, mama.

898
01:27:21,359 --> 01:27:23,224
Nisam bio dovoljno jak.

899
01:27:27,799 --> 01:27:31,166
Ali obećavam da više neću pogriješiti.

900
01:27:42,113 --> 01:27:44,172
nedostaješ mi...

901
01:27:45,550 --> 01:27:47,450
toliko toga.

902
01:27:54,392 --> 01:27:57,088
R2? Što radiš ovdje?

903
01:27:59,998 --> 01:28:04,230
Čini se da nosi
poruka od Obi-Wan Kenobija.

904
01:28:05,236 --> 01:28:08,364
Majstorica Ani, nosi to ime
znači li ti nešto?

905
01:28:10,508 --> 01:28:12,976
Anakine, moj dalekometni odašiljač
je nokautiran.

906
01:28:13,078 --> 01:28:15,308
Ponovno pošalji ovu poruku
do Coruscanta.

907
01:28:19,818 --> 01:28:22,048
Pratio sam lovca na glave,
Jango Fett...

908
01:28:22,153 --> 01:28:24,314
ljevaonicama droida na Geonosisu.

909
01:28:24,422 --> 01:28:28,051
Trgovačka federacija je
preuzeti isporuku vojske droida ovdje...

910
01:28:28,159 --> 01:28:30,150
i jasno je da potkralj Gunray...

911
01:28:30,261 --> 01:28:33,753
stoji iza pokušaja atentata
na senatoricu Amidalu.

912
01:28:33,865 --> 01:28:36,026
Trgovački cehovi
i Corporate Alliance...

913
01:28:36,134 --> 01:28:39,797
obojica su zavjetovali svoje vojske
grofu Dookuu i formiraju se...

914
01:28:39,938 --> 01:28:41,963
Čekati.

915
01:28:52,817 --> 01:28:57,447
Osjećam da se više događa na Geonosisu,
nego što je otkriveno.

916
01:28:57,555 --> 01:28:59,318
slažem se

917
01:29:00,725 --> 01:29:03,023
Pozabavit ćemo se grofom Dookuom.

918
01:29:03,128 --> 01:29:06,689
Najvažnija stvar za vas
je ostati gdje jesi.

919
01:29:06,798 --> 01:29:09,528
Zaštitite senatora pod svaku cijenu.

920
01:29:09,634 --> 01:29:12,159
To vam je prvi prioritet.

921
01:29:13,605 --> 01:29:15,573
Razumijem, majstore.

922
01:29:15,673 --> 01:29:17,607
Nikada neće stići tamo
na vrijeme da ga spasim.

923
01:29:17,709 --> 01:29:20,940
Moraju doći na pola puta
preko galaksije. Izgled.

924
01:29:23,148 --> 01:29:25,241
Geonosis je udaljen manje od parseka.

925
01:29:25,350 --> 01:29:27,318
Ako je još živ.

926
01:29:29,220 --> 01:29:31,882
Hoćeš li samo sjediti ovdje
i pustiti ga da umre?

927
01:29:31,990 --> 01:29:34,481
- On je tvoj prijatelj, tvoj mentor.
- On mi je kao otac!

928
01:29:35,693 --> 01:29:39,390
Ali čuli ste učitelja Windua.
Dao mi je stroge naredbe da ostanem ovdje.

929
01:29:39,497 --> 01:29:42,728
Dao vam je stroge naredbe
da me zaštitiš...

930
01:29:42,834 --> 01:29:45,029
a ja ću pomoći Obi-Wanu.

931
01:29:46,404 --> 01:29:49,965
Ako me planiraš zaštititi,
jednostavno ćeš morati poći.

932
01:29:54,012 --> 01:29:57,175
Ne brinem se, R2.
Samo nikad prije nisam letio.

933
01:30:07,459 --> 01:30:10,428
Trgovački cehovi se pripremaju
za rat. U to ne može biti sumnje.

934
01:30:10,528 --> 01:30:12,496
Grof Dooku je sigurno napravio
ugovor s njima.

935
01:30:12,597 --> 01:30:15,998
Rasprava je završena.

936
01:30:16,100 --> 01:30:19,092
Sada nam treba ta vojska klonova.

937
01:30:19,204 --> 01:30:22,139
Nažalost,
rasprava nije gotova.

938
01:30:22,240 --> 01:30:24,674
Senat to nikad neće odobriti
korištenje klonova...

939
01:30:24,776 --> 01:30:26,539
prije napada separatista.

940
01:30:26,644 --> 01:30:28,544
Ovo je kriza.

941
01:30:28,646 --> 01:30:31,774
Senat mora glasovati o kancelaru
izvanredne ovlasti.

942
01:30:31,883 --> 01:30:34,943
Tada može odobriti
stvaranje vojske.

943
01:30:35,286 --> 01:30:37,481
Ali što bi senator htio
hrabrost...

944
01:30:37,589 --> 01:30:40,149
predložiti tako radikalan amandman?

945
01:30:40,258 --> 01:30:44,354
Da je barem senatorica Amidala ovdje.

946
01:31:05,750 --> 01:31:07,581
Izdajica.

947
01:31:08,086 --> 01:31:11,249
Oh, ne, prijatelju.
Ovo je pogreška, užasna pogreška.

948
01:31:11,356 --> 01:31:13,415
Otišli su predaleko.
Ovo je ludilo.

949
01:31:13,525 --> 01:31:16,153
Mislio sam da jesi
vođa ovdje, Dooku.

950
01:31:16,261 --> 01:31:18,855
Ovo nije imalo veze sa mnom,
uvjeravam vas.

951
01:31:18,963 --> 01:31:22,399
Odmah ću podnijeti peticiju
da te oslobode.

952
01:31:22,500 --> 01:31:26,163
Pa, nadam se da neće trajati predugo.
Imam posla.

953
01:31:26,271 --> 01:31:30,071
Smijem li pitati zašto Jedi vitez...

954
01:31:30,174 --> 01:31:32,608
je sve do ovdje na Geonosisu?

955
01:31:32,710 --> 01:31:35,611
Pratio sam lovca na glave
imenom Jango Fett.

956
01:31:35,713 --> 01:31:37,374
poznajete li ga

957
01:31:37,482 --> 01:31:40,280
Ovdje nema lovaca na glave
da sam svjestan.

958
01:31:40,385 --> 01:31:42,353
Geonozijanci im ne vjeruju.

959
01:31:42,453 --> 01:31:45,320
Tko im može zamjeriti?
Ali on je ovdje, uvjeravam vas.

960
01:31:46,457 --> 01:31:50,621
Velika je šteta naših staza
nikad prije, Obi-Wan.

961
01:31:51,296 --> 01:31:53,764
Qui-Gon je uvijek govorio
vrlo visoko od vas.

962
01:31:58,636 --> 01:32:00,661
Voljela bih da je još živ.

963
01:32:02,140 --> 01:32:04,836
Dobro bi mi došla njegova pomoć.

964
01:32:05,710 --> 01:32:08,178
Qui-Gon Jinn vam se nikad ne bi pridružio.

965
01:32:09,981 --> 01:32:12,882
Ne budi tako siguran, moj mladi Jedi.

966
01:32:12,984 --> 01:32:15,544
Zaboravljaš da je jednom bio
moj šegrt...

967
01:32:15,653 --> 01:32:17,678
baš kao što si nekada bila njegova.

968
01:32:18,656 --> 01:32:20,851
Znao je sve o korupciji
u senatu...

969
01:32:20,959 --> 01:32:23,985
ali on se ne bi složio s tim
da je saznao istinu kao ja.

970
01:32:24,095 --> 01:32:26,859
- Istina?
- Istina.

971
01:32:33,271 --> 01:32:36,570
Što ako vam kažem da Republika
sada je pod kontrolom...

972
01:32:36,674 --> 01:32:38,767
mračnog gospodara Sitha?

973
01:32:38,876 --> 01:32:41,709
Ne, to nije moguće.
Jedi bi toga bio svjestan.

974
01:32:41,846 --> 01:32:46,078
Tamna strana Sile
zamaglio im je vid, prijatelju.

975
01:32:47,218 --> 01:32:49,778
Stotine senatora
sada su pod utjecajem...

976
01:32:49,887 --> 01:32:54,483
gospodara Sitha po imenu Darth Sidious.

977
01:32:55,593 --> 01:32:57,185
ne vjerujem ti.

978
01:32:57,295 --> 01:32:59,661
Potkralj Trgovačke federacije...

979
01:32:59,764 --> 01:33:02,995
bio jednom u ligi
s ovim Darthom Sidiousom...

980
01:33:03,868 --> 01:33:07,702
ali je bio izdan
prije deset godina od strane mračnog gospodara.

981
01:33:07,805 --> 01:33:10,899
Došao je k meni po pomoć.
Sve mi je rekao.

982
01:33:12,944 --> 01:33:15,003
Moraš mi se pridružiti, Obi-Wan...

983
01:33:16,214 --> 01:33:20,173
i zajedno ćemo uništiti Sith!

984
01:33:21,919 --> 01:33:24,217
Nikad ti se neću pridružiti, Dooku.

985
01:33:33,731 --> 01:33:36,632
Možda će biti teško
kako bi osigurao vaše oslobađanje.

986
01:33:44,277 --> 01:33:47,178
To je - jasno
desa separatisti sklopili pakt...

987
01:33:47,280 --> 01:33:49,942
wesa desa Federation du Trade.

988
01:33:50,050 --> 01:33:54,350
Senatori, "dellow felagates":

989
01:33:54,454 --> 01:33:58,481
Kao odgovor na ovu izravnu prijetnju
u republiku...

990
01:33:58,592 --> 01:34:02,289
mesa predlaže da senat...

991
01:34:02,429 --> 01:34:06,024
odmah dati hitne ovlasti...

992
01:34:06,132 --> 01:34:08,760
vrhovnom kancelaru.

993
01:34:12,839 --> 01:34:14,966
Palpatine! Palpatine!

994
01:34:18,078 --> 01:34:21,309
Redoslijed! Imat ćemo reda!

995
01:34:23,016 --> 01:34:26,349
S velikom nevoljkošću...

996
01:34:26,453 --> 01:34:28,546
da sam pristao na ovaj poziv.

997
01:34:29,923 --> 01:34:33,882
Volim demokraciju.
Volim Republiku.

998
01:34:34,728 --> 01:34:36,923
Moć koju mi daješ...

999
01:34:37,030 --> 01:34:41,558
leći ću
kada se ova kriza smiri.

1000
01:34:46,039 --> 01:34:50,874
I kao moj prvi čin
s ovom novom vlasti...

1001
01:34:50,977 --> 01:34:55,380
Ja ću stvarati
velika vojska Republike...

1002
01:34:55,482 --> 01:34:59,248
kako bi se suprotstavili rastućim prijetnjama
od separatista.

1003
01:35:00,620 --> 01:35:02,485
Onda je gotovo.

1004
01:35:07,794 --> 01:35:11,457
Uzet ću Jedije što nam je ostalo
i otići u Geonosis i pomoći Obi-Wanu.

1005
01:35:11,565 --> 01:35:15,467
Posjetit ću klonere na Kaminu...

1006
01:35:16,503 --> 01:35:20,200
i vidi ovu vojsku
stvorili su za Republiku.

1007
01:35:40,860 --> 01:35:42,885
Vidi te stupove pare
ravno naprijed?

1008
01:35:43,029 --> 01:35:45,054
To su ispušni otvori neke vrste.

1009
01:35:45,932 --> 01:35:47,900
To će biti dovoljno.

1010
01:35:57,377 --> 01:36:00,312
Vidi, što god bude
vani, slijedi moje vodstvo.

1011
01:36:00,413 --> 01:36:02,506
ne zanima me
ući u rat ovdje.

1012
01:36:02,616 --> 01:36:04,277
Kao član Senata...

1013
01:36:04,384 --> 01:36:07,478
možda mogu pronaći
diplomatsko rješenje za ovaj nered.

1014
01:36:07,854 --> 01:36:09,822
Ne brini.

1015
01:36:09,923 --> 01:36:12,357
Odustala sam
pokušavajući raspravljati s tobom.

1016
01:36:17,097 --> 01:36:20,328
Moj glupi mali prijatelju,
da su trebali našu pomoć...

1017
01:36:20,433 --> 01:36:22,333
oni bi to tražili.

1018
01:36:22,435 --> 01:36:25,563
Očito imate veliku ponudu
učiti o ljudskom ponašanju.

1019
01:36:51,464 --> 01:36:54,627
Za mehaničara, čini se da je potrebno
pretjerana količina razmišljanja.

1020
01:36:56,736 --> 01:36:59,296
Ja sam programiran
razumjeti ljude!

1021
01:37:02,909 --> 01:37:04,809
"Što to znači?"

1022
01:37:04,911 --> 01:37:07,641
To znači da sam ja glavni ovdje!

1023
01:37:07,747 --> 01:37:09,374
kamo ćeš sad

1024
01:37:09,482 --> 01:37:12,974
Ne znaš što je vani.
Zar uopće nemaš razuma?

1025
01:37:13,353 --> 01:37:15,048
Idiot!

1026
01:37:17,257 --> 01:37:18,986
Molimo pričekajte.

1027
01:37:19,793 --> 01:37:21,727
Znaš li kamo ideš?

1028
01:37:34,340 --> 01:37:35,967
Čekati.

1029
01:38:51,751 --> 01:38:53,480
Bože moj!

1030
01:38:53,586 --> 01:38:55,144
Isključi me!

1031
01:38:56,256 --> 01:38:58,247
Strojevi za izradu strojeva.

1032
01:38:58,358 --> 01:38:59,825
Kako perverzno!

1033
01:39:00,760 --> 01:39:02,193
Smiri se, R2!

1034
01:39:02,295 --> 01:39:04,786
Skoro sam pao.

1035
01:39:04,898 --> 01:39:06,866
Dobit ćeš svoju priliku...

1036
01:39:08,868 --> 01:39:10,699
Ja sam otpad.

1037
01:39:11,771 --> 01:39:14,171
To je noćna mora!

1038
01:39:15,942 --> 01:39:17,910
Želim ići kući!

1039
01:39:19,445 --> 01:39:21,345
Što sam učinio da ovo zaslužim?

1040
01:40:01,287 --> 01:40:03,482
Pitam se što se dogodilo
jadnom malom R2.

1041
01:40:03,590 --> 01:40:05,990
Uvijek se sredi
u nevolju.

1042
01:40:07,360 --> 01:40:08,952
Oh, ne!

1043
01:40:18,371 --> 01:40:19,998
Uh-oh.

1044
01:40:23,643 --> 01:40:25,611
Tako sam zbunjena.

1045
01:42:21,494 --> 01:42:23,359
Ne opet!

1046
01:42:23,663 --> 01:42:25,631
Obi-Wan će me ubiti.

1047
01:42:34,774 --> 01:42:36,207
Ne miči se, Jedi!

1048
01:42:36,309 --> 01:42:37,799
Odvedite ga.

1049
01:42:56,829 --> 01:42:58,660
Ne bojte se.

1050
01:43:00,433 --> 01:43:02,424
Ne bojim se umrijeti.

1051
01:43:07,273 --> 01:43:11,403
Svaki dan pomalo umirem
otkako si se vratio u moj život.

1052
01:43:12,678 --> 01:43:15,238
o cemu pricas

1053
01:43:16,716 --> 01:43:18,775
volim te

1054
01:43:22,555 --> 01:43:24,523
volis me

1055
01:43:28,995 --> 01:43:32,260
Mislio sam da smo odlučili
da se ne zaljubim...

1056
01:43:34,000 --> 01:43:36,992
da bismo bili prisiljeni
živjeti u laži...

1057
01:43:37,870 --> 01:43:40,862
i da bi to uništilo naše živote.

1058
01:43:41,541 --> 01:43:44,032
Mislim da su naši životi oko
ionako biti uništen.

1059
01:43:49,182 --> 01:43:51,013
ja uistinu...

1060
01:43:52,018 --> 01:43:54,452
duboko te volim...

1061
01:43:55,655 --> 01:43:58,215
i prije nego umremo,
Želim da znaš.

1062
01:44:55,381 --> 01:44:58,009
Počeo sam se pitati
da si dobio moju poruku.

1063
01:44:58,117 --> 01:45:01,177
Ponovo sam ga prenio
baš kao što ste tražili, Učitelju.

1064
01:45:03,556 --> 01:45:05,421
Onda smo odlučili
doći i spasiti te.

1065
01:45:06,392 --> 01:45:07,916
Dobar posao.

1066
01:45:20,273 --> 01:45:23,299
Skrasi se. Skrasi se.

1067
01:45:27,313 --> 01:45:31,044
Neka smaknuća počnu.

1068
01:46:03,883 --> 01:46:06,818
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.

1069
01:46:32,412 --> 01:46:34,880
- Samo se opusti. Koncentrat.
- Što je s Padm��?

1070
01:46:34,981 --> 01:46:37,108
Čini se da je ona na vrhu stvari.

1071
01:47:40,113 --> 01:47:41,842
Ona to ne može!

1072
01:47:41,948 --> 01:47:43,848
Upucaj je... ili tako nešto!

1073
01:49:02,695 --> 01:49:04,094
Skok!

1074
01:49:28,221 --> 01:49:31,282
Ovako ne bi trebalo biti!

1075
01:49:31,291 --> 01:49:33,518
Jango! Dokrajči je!

1076
01:49:33,626 --> 01:49:36,857
Strpljenje, potkralju, strpljenje.
Ona će umrijeti.

1077
01:50:07,693 --> 01:50:09,160
Majstor Windu.

1078
01:50:09,262 --> 01:50:11,594
Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio.

1079
01:50:11,697 --> 01:50:13,722
Ova zabava je gotova.

1080
01:50:27,313 --> 01:50:29,577
hrabro...

1081
01:50:29,682 --> 01:50:32,048
ali glupo, moj stari prijatelju Jedi.

1082
01:50:32,151 --> 01:50:34,016
Nevjerojatno ste brojčano nadjačani.

1083
01:50:34,120 --> 01:50:36,452
Ne mislim tako.

1084
01:50:36,556 --> 01:50:37,989
Vidjet ćemo.

1085
01:51:16,729 --> 01:51:19,323
Noge mi se ne miču.
Mora da mi treba održavanje.

1086
01:51:59,071 --> 01:52:01,539
Kakva je to buka?
Bitka!

1087
01:52:01,641 --> 01:52:03,836
Dogodila se užasna pogreška!

1088
01:52:03,943 --> 01:52:06,673
Programiran sam za bonton,
ne uništenje!

1089
01:53:34,200 --> 01:53:36,065
Umri, Jedi psi!

1090
01:53:36,168 --> 01:53:37,931
Oh! Što sam rekao?

1091
01:53:47,012 --> 01:53:50,311
Oh, Bože.
Užasno mi je žao zbog svega ovoga.

1092
01:53:55,988 --> 01:53:58,889
Oprostite. Zarobljen sam.
Ne mogu ustati.

1093
01:54:12,838 --> 01:54:16,865
- Vi ovo nazivate diplomatskim rješenjem?
- Ne, ja to zovem agresivnim pregovorima.

1094
01:54:22,014 --> 01:54:23,982
- Uh-oh.
- Primio, primio.

1095
01:54:42,134 --> 01:54:44,398
R2, što radiš ovdje?

1096
01:54:47,606 --> 01:54:48,937
sta to radis

1097
01:54:49,074 --> 01:54:51,702
Prestani s tim!
Nešto ćeš nategnuti.

1098
01:54:51,811 --> 01:54:53,574
moj vrat!

1099
01:54:55,881 --> 01:54:58,907
Gdje me sad vodiš?
Ovo je tako teško!

1100
01:55:03,923 --> 01:55:05,948
Baš sam izvan sebe.

1101
01:55:14,667 --> 01:55:17,898
R2, molim te budi oprezan!
Pelješ mi krugove!

1102
01:55:19,338 --> 01:55:21,863
Da, ali je li moja glava ravno?

1103
01:55:44,630 --> 01:55:46,257
Majstor Windu...

1104
01:55:46,365 --> 01:55:48,595
hrabro si se borio...

1105
01:55:49,768 --> 01:55:53,795
vrijedan priznanja
u arhivi Jedi reda.

1106
01:55:55,774 --> 01:55:57,071
sad...

1107
01:55:58,043 --> 01:56:00,443
gotovo je.

1108
01:56:00,546 --> 01:56:02,537
Predajte se...

1109
01:56:02,648 --> 01:56:05,344
i životi će vam biti pošteđeni.

1110
01:56:06,218 --> 01:56:09,346
Nećemo biti taoci
za razmjenu, Dooku!

1111
01:56:09,455 --> 01:56:10,479
onda...

1112
01:56:11,957 --> 01:56:14,016
Žao mi je, stari prijatelju.

1113
01:56:24,703 --> 01:56:26,136
Izgled!

1114
01:56:38,150 --> 01:56:42,109
Oko preživjelih
stvoriti perimetar.

1115
01:57:38,644 --> 01:57:41,670
Sanjao sam najčudniji san!

1116
01:57:52,291 --> 01:57:54,282
Ako Dooku pobjegne...

1117
01:57:54,393 --> 01:57:58,090
rally više sustava
svojoj će stvari.

1118
01:58:02,634 --> 01:58:04,465
izdrži!

1119
01:58:09,008 --> 01:58:10,976
Ciljajte točno iznad gorivih ćelija!

1120
01:58:17,316 --> 01:58:19,580
Dobar poziv, moj mladi Padawan.

1121
01:58:33,832 --> 01:58:36,164
Jediji su sakupili ogromnu vojsku.

1122
01:58:36,268 --> 01:58:38,327
To se ne čini mogućim.

1123
01:58:38,437 --> 01:58:41,133
Kako bi Jedi mogao
tako brzo smisliti vojsku?

1124
01:58:41,240 --> 01:58:44,676
Moramo poslati
sve dostupne droide u bitku.

1125
01:58:44,777 --> 01:58:46,677
Ima ih previše.

1126
01:58:47,646 --> 01:58:50,410
Naše komunikacije su ometane.

1127
01:58:58,624 --> 01:59:01,525
Pilotu, sleti u to okupljalište!

1128
01:59:01,627 --> 01:59:02,958
Da gospodine.

1129
01:59:11,036 --> 01:59:12,298
gospodine...

1130
01:59:12,404 --> 01:59:15,032
Imam pet specijalnih jedinica komandosa
čekam vaše naredbe, gospodine.

1131
01:59:16,041 --> 01:59:19,340
U prednji zapovjedni centar
uzmi me.

1132
01:59:42,668 --> 01:59:45,398
Napadni te zvjezdane brodove Federacije,
brzo!

1133
01:59:56,381 --> 02:00:00,181
Učitelju Yoda,
sve prednje pozicije napreduju.

1134
02:00:00,285 --> 02:00:02,150
Vrlo dobro.

1135
02:00:02,788 --> 02:00:04,415
Vrlo dobro.

1136
02:00:32,618 --> 02:00:34,711
Ovo uopće ne izgleda dobro!

1137
02:00:35,988 --> 02:00:39,253
Moramo dobiti zvjezdane brodove
natrag u svemir.

1138
02:00:42,294 --> 02:00:46,230
Moramo narediti povlačenje.

1139
02:00:46,331 --> 02:00:48,697
Moj gospodar nikada neće dopustiti
Republika...

1140
02:00:48,800 --> 02:00:51,132
izvući se s ovom izdajom.

1141
02:00:51,270 --> 02:00:54,501
Šaljem svoje ratnike
sakriti se u katakombama.

1142
02:00:54,606 --> 02:00:58,633
Jedi ne smije pronaći
naše dizajne za vrhunsko oružje.

1143
02:01:01,079 --> 02:01:06,381
Ako saznaju što planiramo
graditi, propali smo.

1144
02:01:09,621 --> 02:01:12,055
Uzet ću nacrte
sa mnom na Coruscant.

1145
02:01:12,991 --> 02:01:15,721
Tamo će biti mnogo sigurniji
sa svojim gospodarom.

1146
02:02:10,249 --> 02:02:15,050
Koncentrirajte svu svoju vatru
na najbližem zvjezdanom brodu.

1147
02:02:15,153 --> 02:02:16,984
Da gospodine.

1148
02:02:17,089 --> 02:02:20,547
Premjestite sve kvadrante u sektor 515.

1149
02:03:00,699 --> 02:03:02,166
Pogledaj tamo!

1150
02:03:05,637 --> 02:03:08,037
To je Dooku! Upucaj ga!

1151
02:03:08,140 --> 02:03:10,040
Nemamo više raketa, gospodine.

1152
02:03:10,142 --> 02:03:13,009
- Slijedite ga!
- Trebat će nam pomoć!

1153
02:03:13,111 --> 02:03:17,172
Nema vremena!
Anakin i ja možemo ovo riješiti!

1154
02:03:40,639 --> 02:03:43,233
Spustite brod!

1155
02:03:43,342 --> 02:03:45,242
Ne dopustite svojim osobnim osjećajima
stati na put!

1156
02:03:45,344 --> 02:03:47,107
Slijedite tog brzalice!

1157
02:03:53,185 --> 02:03:55,551
- Spustite brod!
- Ne mogu sam uzeti Dookua!

1158
02:03:55,654 --> 02:03:59,146
trebam te! Ako ga uhvatimo,
možemo završiti ovaj rat odmah!

1159
02:03:59,257 --> 02:04:02,249
- Imamo posla!
- Baš me briga! Spustite brod!

1160
02:04:02,361 --> 02:04:04,659
Bit ćete izbačeni
iz Jedi reda!

1161
02:04:04,763 --> 02:04:07,994
- Ne mogu je ostaviti!
- Osvijestite se!

1162
02:04:08,100 --> 02:04:10,728
Što misliš što bi Padm�� učinila?
je li bila na tvom mjestu?

1163
02:04:15,374 --> 02:04:17,399
Ona bi izvršila svoju dužnost.

1164
02:04:26,385 --> 02:04:28,444
Vojska droida je u punom povlačenju.

1165
02:04:28,553 --> 02:04:31,647
Bravo, zapovjedniče.
Dovezi mi brod.

1166
02:04:58,650 --> 02:05:01,778
Platit ćeš za sve Jedije
koji si danas ubio, Dooku.

1167
02:05:01,887 --> 02:05:03,582
Odvest ćemo ga zajedno.

1168
02:05:03,688 --> 02:05:05,656
- Vodim ga sada!
- Ne, Anakine! Ne!

1169
02:05:13,832 --> 02:05:17,324
Kao što vidite, moje Jedi moći
su daleko iznad vaših.

1170
02:05:17,436 --> 02:05:19,370
Sada... natrag dolje.

1171
02:05:25,210 --> 02:05:27,041
Ne mislim tako.

1172
02:05:39,357 --> 02:05:42,588
Učitelju Kenobi, razočarao si me.

1173
02:05:42,694 --> 02:05:45,754
Yoda te jako cijeni.

1174
02:05:48,133 --> 02:05:50,567
Ti sigurno možeš bolje.

1175
02:06:01,746 --> 02:06:03,646
jesi li dobro

1176
02:06:03,748 --> 02:06:05,409
Uh-ha.

1177
02:06:06,051 --> 02:06:08,315
Bolje da se vratimo
u prednji zapovjedni centar.

1178
02:06:08,420 --> 02:06:10,012
br.

1179
02:06:10,121 --> 02:06:13,648
Okupite trupe koje možete.
Moramo doći do tog hangara.

1180
02:06:13,758 --> 02:06:15,726
Nabavite prijevoz. požuri!

1181
02:06:15,827 --> 02:06:16,885
Odmah.

1182
02:06:42,020 --> 02:06:43,885
Hrabro od tebe, dečko.

1183
02:06:45,156 --> 02:06:47,386
Ali mislio bih
naučio si svoju lekciju.

1184
02:06:47,492 --> 02:06:49,084
Sporo učim.

1185
02:07:51,556 --> 02:07:53,319
Majstor Yoda.

1186
02:07:53,425 --> 02:07:56,485
grof Dooku.

1187
02:07:56,595 --> 02:07:59,962
Umiješali ste se u naše poslove
posljednji put.

1188
02:08:31,262 --> 02:08:34,197
Postao si moćan, Dooku.

1189
02:08:34,699 --> 02:08:37,793
Tamnu stranu osjećam u tebi.

1190
02:08:37,902 --> 02:08:40,700
Postao sam moćniji
nego bilo koji Jedi.

1191
02:08:41,806 --> 02:08:43,433
čak i ti.

1192
02:08:58,823 --> 02:09:01,883
Imate još puno toga za naučiti.

1193
02:09:01,993 --> 02:09:05,190
Očito je da ovo natjecanje
ne može se odlučiti...

1194
02:09:05,296 --> 02:09:07,560
našim znanjem o Sili...

1195
02:09:09,601 --> 02:09:12,195
već našim vještinama sa svjetlosnim mačem.

1196
02:09:53,445 --> 02:09:57,211
Dobro ste se borili,
moj stari Padawan.

1197
02:09:57,315 --> 02:09:59,078
Ovo je tek početak.

1198
02:12:32,270 --> 02:12:34,738
Sila je s nama, gospodaru Sidious.

1199
02:12:34,839 --> 02:12:37,808
Dobrodošao kući, gospodaru Tyranuse.

1200
02:12:39,677 --> 02:12:42,009
Dobro ste učinili.

1201
02:12:42,113 --> 02:12:44,479
Imam dobre vijesti za vas, gospodaru.

1202
02:12:45,984 --> 02:12:49,010
- Rat je počeo.
- Izvrsno.

1203
02:12:49,621 --> 02:12:52,317
Sve ide po planu.

1204
02:13:02,300 --> 02:13:06,259
Vjeruješ li što je grof Dooku rekao
o tome da Sidious kontrolira senat?

1205
02:13:06,804 --> 02:13:08,795
Ne čini mi se dobro.

1206
02:13:09,140 --> 02:13:12,109
Pridružio se tamnoj strani Dookua.

1207
02:13:13,411 --> 02:13:15,140
Laž, prijevara...

1208
02:13:15,246 --> 02:13:19,046
stvaranje nepovjerenja sada su njegovi načini.

1209
02:13:19,150 --> 02:13:20,583
Ipak...

1210
02:13:20,685 --> 02:13:23,711
Osjećam da bismo trebali zadržati
bolje oko na senatu.

1211
02:13:23,821 --> 02:13:25,846
slažem se

1212
02:13:26,991 --> 02:13:28,856
Gdje je tvoj šegrt?

1213
02:13:28,960 --> 02:13:32,862
Na putu za Naboo,
otprativši senatoricu Amidalu kući.

1214
02:13:34,666 --> 02:13:38,295
Moram priznati da bez klonova,
to ne bi bila pobjeda.

1215
02:13:38,403 --> 02:13:40,462
Pobjeda?

1216
02:13:41,339 --> 02:13:43,739
Pobjeda, kažeš?

1217
02:13:43,841 --> 02:13:47,538
Učitelj Obi-Wan, ne pobjeda.

1218
02:13:49,080 --> 02:13:52,311
Pokrov tamne strane je pao.

1219
02:13:53,651 --> 02:13:57,485
Počeo je Rat klonova.

ictory, kažeš?

1218
02:13:43,841 --> 02:13:47,538
Učitelj Obi-Wan, ne pobjeda.

1219
02:13:49,080 --> 02:13:52,311
Pokrov tamne strane je pao.

1220
02:13:53,651 --> 02:13:57,485
Počeo je Rat klonova.